Nê-hê-mi 2:3

Chia sẻ

Nê-hê-mi 2:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

bèn nói với vua rằng: Nguyện vua vạn tuế! Lẽ nào mặt tôi không buồn, khi cái thành, là nơi có mồ-mả của tổ-phụ tôi, bị phá hoang, và các cửa thành bị lửa thiêu đốt?

Nê-hê-mi 2:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

tâu với vua: “Bệ hạ vạn tuế! Làm sao tôi không buồn được khi thành phố, là nơi có mồ mả tổ tiên tôi, đổ nát hoang tàn, và cổng thành bị lửa thiêu trụi?”

Nê-hê-mi 2:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

thưa: “Vua vạn tuế! Tôi không buồn sao được khi quê cha đất tổ trở nên hoang tàn, cổng thành bị thiêu hủy.”

Nê-hê-mi 2:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Tôi thưa với vua, “Thưa vua, chúc vua sống đời đời! Sở dĩ tôi buồn là vì thành phố nơi có mồ mả của tổ tiên tôi bị điêu tàn, các cổng thành bị thiêu rụi.”

Nê-hê-mi 2:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

tôi tâu với vua, “Hoàng thượng vạn tuế! Làm sao nét mặt của hạ thần không buồn được khi thành, nơi mồ mả của tổ tiên hạ thần, đang bị điêu tàn, các cổng thành đã bị lửa thiêu rụi?”

Nê-hê-mi 2:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Tôi tâu với vua: “Nguyện vua vạn tuế! Làm sao mặt tôi không buồn khi thành trì là nơi mồ mả của tổ phụ tôi bị tàn phá và các cổng thành đều bị lửa đốt cháy?”