Nê-hê-mi 2:12
Nê-hê-mi 2:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Tôi và mấy người cùng theo tôi, bèn chỗi dậy ban đêm; tôi chẳng cho ai hay biết sự gì Đức Chúa Trời đã khiến lòng tôi toan làm vì Giê-ru-sa-lem; lại ngoài con thú tôi cỡi thì chẳng có con thú nào khác ở với tôi.
Nê-hê-mi 2:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
ban đêm tôi cùng một vài người chồm dậy đi ra. Tôi chẳng tiết lộ với ai về điều gì Đức Chúa Trời giục lòng tôi thực hiện cho Giê-ru-sa-lem. Tôi cũng không mang theo con thú nào ngoài con thú mà tôi đang cưỡi.
Nê-hê-mi 2:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
giữa đêm, tôi và vài người thức dậy. Tôi chẳng tiết lộ với ai chương trình Đức Chúa Trời đặt vào lòng tôi để thực hiện tại Giê-ru-sa-lem. Tôi cưỡi lừa, còn những người khác đi bộ.
Nê-hê-mi 2:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ban đêm tôi cùng một vài người nữa lên đường. Tôi không cho ai biết điều Thượng Đế muốn tôi làm cho Giê-ru-sa-lem. Không có súc vật nào khác ngoài con vật tôi cỡi.
Nê-hê-mi 2:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
tôi và một vài người cùng đi với tôi thức dậy trong ban đêm. Số là tôi không thổ lộ cho người nào biết những gì Đức Chúa Trời đã đặt trong lòng tôi sẽ làm tại Giê-ru-sa-lem, và cũng không có con vật nào đi với tôi ngoại trừ con vật tôi cỡi.