Nê-hê-mi 13:27

Chia sẻ

Nê-hê-mi 13:27 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Chúng ta há sẽ nghe theo các ngươi mà làm những điều ác lớn nầy, lấy người đàn-bà ngoại-bang mà vi-phạm cùng Đức Chúa Trời chúng ta sao?

Nê-hê-mi 13:27 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Lẽ nào chúng tôi nghe theo anh em, để cho anh em phạm tội ác lớn lao này, cư xử bất trung với Đức Chúa Trời, cưới vợ ngoại tộc sao?”

Nê-hê-mi 13:27 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Các ngươi tưởng chúng ta sẽ nghe lời các ngươi, để cho các ngươi hành động gian tà, cưới vợ ngoại giáo, phạm tội với Đức Chúa Trời sao?”

Nê-hê-mi 13:27 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Mà bây giờ các anh bất tuân bằng cách làm điều ác nầy. Cưới vợ ngoại quốc là bất trung với Thượng Đế.”

Nê-hê-mi 13:27 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Thế thì chúng ta há sẽ hành động bội nghịch chống lại Đức Chúa Trời chúng ta, mà cưới những người phụ nữ ngoại quốc không tin thờ Ngài hay sao?”

Nê-hê-mi 13:27 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Lẽ nào chúng ta còn phải nghe các ông làm điều đại ác, chống lại Đức Chúa Trời bằng cách lấy vợ ngoại đạo sao?”