Nê-hê-mi 13:21

Chia sẻ

Nê-hê-mi 13:21 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đoạn, tôi quở-trách chúng nó mà rằng: Cớ sao các ngươi ban đêm ngủ tại trước vách-thành như vậy? Nếu các ngươi còn làm nữa, tất ta sẽ tra tay trên các ngươi. Từ lúc đó về sau, chúng nó không có đến nhằm ngày sa-bát nữa.

Nê-hê-mi 13:21 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Tôi cảnh cáo họ: “Tại sao các anh lại ngủ ngay bên tường thành thế này? Nếu các anh còn tiếp tục làm như vậy, tôi sẽ cho người bắt các anh.” Từ đấy, họ không đến vào ngày Sa-bát nữa.

Nê-hê-mi 13:21 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

tôi liền cảnh cáo: “Lần sau, nếu ai còn ngủ lại ngoài thành sẽ bị bắt.” Và từ đó, họ không đến vào ngày Sa-bát nữa.

Nê-hê-mi 13:21 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Tôi liền cảnh cáo chúng, “Sao mấy anh ngủ đêm bên vách thành? Nếu mấy anh còn làm nữa tôi sẽ tống cổ mấy anh đi đó.” Từ đó về sau chúng không còn trở lại trong ngày Sa-bát nữa.

Nê-hê-mi 13:21 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Thấy vậy tôi cảnh cáo họ và nói, “Tại sao các người đã qua đêm ở bên ngoài cổng thành? Nếu các người còn tiếp tục làm thế, tôi sẽ thẳng tay đấy.” Từ đó trở đi họ không đến trong ngày Sa-bát nữa.

Nê-hê-mi 13:21 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Tôi quở trách họ: “Tại sao các ông ngủ đêm trước tường thành như vậy? Nếu các ông còn làm như thế, tôi sẽ thẳng tay với các ông.” Từ đó về sau, họ không đến trong ngày sa-bát nữa.