Mác 9:28-29

Chia sẻ

Mác 9:28-29 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khi Ngài vào nhà, các môn đồ hỏi riêng Ngài: “Tại sao chúng con không trừ được quỷ ấy?” Ngài bảo họ: “Loại quỷ nầy phải cầu nguyện mới đuổi được.”

Mác 9:28-29 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Khi Đức Chúa Jêsus vào nhà rồi, môn-đồ hỏi riêng Ngài rằng: Sao chúng tôi đuổi quỉ ấy không được? Ngài đáp rằng: Nếu không cầu-nguyện, thì chẳng ai đuổi thứ quỉ ấy ra được.

Mác 9:28-29 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khi Ngài vào nhà, các môn đồ hỏi riêng Ngài: “Tại sao chúng con không trừ được quỷ ấy?” Ngài bảo họ: “Loại quỷ nầy phải cầu nguyện mới đuổi được.”

Mác 9:28-29 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Khi vào nhà, các môn đệ hỏi riêng Chúa: “Sao chúng con không đuổi quỷ ấy được?” Chúa Giê-xu đáp: “Những trường hợp này, cần phải cầu nguyện mới đuổi quỷ được.”

Mác 9:28-29 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Khi Chúa Giê-xu vào nhà, các môn đệ hỏi riêng Ngài, “Tại sao chúng con không đuổi được quỉ ấy?” Ngài đáp, “Loại quỉ nầy phải cầu nguyện mới đuổi được.”

Mác 9:28-29 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Sau khi đã vào trong nhà, các môn đồ Ngài đến hỏi riêng Ngài, “Tại sao chúng con không thể đuổi quỷ ấy ra được?” Ngài đáp, “Thứ quỷ ấy không thể đuổi ra ngoại trừ cầu nguyện.”

Mác 9:28-29 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khi Đức Chúa Jêsus đã vào trong nhà rồi, các môn đồ hỏi riêng Ngài: “Tại sao chúng con không thể đuổi được quỷ ấy?” Ngài đáp: “Nếu không cầu nguyện thì chẳng ai đuổi thứ quỷ ấy ra được.”