Mác 6:20

Chia sẻ

Mác 6:20 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nhưng không thể giết, vì Hê-rốt sợ Giăng, biết là một người công-bình và thánh. Vua vẫn gìn giữ người, khi nghe lời người rồi, lòng hằng bối-rối, mà vua bằng lòng nghe.

Mác 6:20 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì vua Hê-rốt sợ Giăng, biết ông là người chánh trực và thánh thiện, nên tìm cách bảo vệ ông. Vua rất thích nghe lời Giăng, dù mỗi khi nghe, Vua thường bối rối.

Mác 6:20 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Trái lại, Hê-rốt kính nể Giăng, biết ông là người thánh thiện, nên tìm cách bảo vệ. Vua thích nghe Giăng thuyết giảng, mặc dù mỗi khi nghe, vua thường bối rối.

Mác 6:20 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

vì Hê-rốt sợ Giăng nên tìm cách che chở ông ta. Hê-rốt biết Giăng là người tốt và thánh thiện. Càng nghe Giăng bao nhiêu, Hê-rốt càng khó chịu bấy nhiêu, thế mà vua vẫn thích nghe.

Mác 6:20 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

vì Hê-rốt sợ Giăng. Ông biết Giăng là một người ngay lành và thánh thiện, nên ông bảo vệ Giăng. Mỗi lần được nghe Giăng nhắc nhở, ông rất áy náy, dầu vậy, ông vẫn thích nghe Giăng khuyên bảo.

Mác 6:20 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

vì Hê-rốt sợ Giăng, biết ông là một người công chính và thánh thiện, nên vẫn che chở ông. Vua thích nghe Giăng nói, dù mỗi lần nghe xong lòng vua thường bối rối.