Mác 5:15

Chia sẻ

Mác 5:15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

dân-sự đổ ra đặng xem điều đã xảy đến. Vậy, chúng đến cùng Đức Chúa Jêsus, thấy người đã bị nhiều quỉ ám đang ngồi, mặc quần áo, trí-khôn bình-tĩnh, thì sợ-hãi lắm.

Mác 5:15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khi họ đến cùng Đức Giê-su và thấy người bị quỷ ám đang ngồi đó, quần áo chỉnh tề, tâm trí tỉnh táo, thì sợ hãi.

Mác 5:15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Họ đến gần Chúa Giê-xu, thấy người vốn bị quỷ ám ngồi đó, áo quần tươm tất, trí óc tỉnh táo, thì họ khiếp sợ.

Mác 5:15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Họ gặp Chúa Giê-xu và người trước kia bị quỉ ám đang ngồi đó, mặc áo quần tươm tất, tinh thần tỉnh táo thì họ đâm hoảng.

Mác 5:15 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Khi họ đến gặp Đức Chúa Jesus và thấy người bị quỷ ám, tức người vốn đã bị bầy quỷ ‘đạo quân’ ám nhập, ngồi đó, ăn mặc đàng hoàng, và đầu óc tỉnh táo, họ phát sợ.

Mác 5:15 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khi đến chỗ Đức Chúa Jêsus, họ thấy người đã từng bị quỷ “Quân đoàn” ám đang ngồi đó, mặc quần áo và tâm trí tỉnh táo thì họ sợ hãi lắm.