Mác 2:16
Mác 2:16 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Các thầy thông-giáo thuộc phe Pha-ri-si thấy Ngài ăn với bọn thâu thuế và kẻ phạm tội, thì nói với môn-đồ Ngài rằng: Người cùng ăn với kẻ thâu thuế và kẻ có tội sao!
Mác 2:16 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Các chuyên gia kinh luật thuộc phái Pha-ri-si thấy Ngài ăn chung với những người thu thuế và những kẻ tội lỗi nên nói với các môn đệ Ngài: “Tại sao ông ấy ăn uống chung với bọn thu thuế và kẻ tội lỗi?”
Mác 2:16 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Mấy thầy dạy luật và Pha-ri-si thấy Chúa ăn uống với những người này, liền hỏi môn đệ Ngài: “Tại sao Thầy các anh ngồi ăn chung với hạng người đó?”
Mác 2:16 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Khi các giáo sư luật thuộc phái Pha-ri-xi thấy Chúa Giê-xu ăn chung với những người thu thuế và kẻ có tội, họ liền hỏi các môn đệ Ngài: “Sao ông ta ăn chung với phường thu thuế và kẻ có tội như thế?”