Mi-chê 7:14
Mi-chê 7:14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hãy dùng gậy chăn dân ngươi, tức là bầy của sản-nghiệp ngươi, ở một mình trong rừng giữa Cạt-mên; hãy cho nó ăn cỏ trong Ba-san và Ga-la-át, như trong những ngày xưa.
Mi-chê 7:14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Cầu xin Ngài dùng cây trượng chăn dắt dân Ngài, Là bầy chiên thuộc riêng về Ngài. Họ sống riêng biệt trên rừng, Giữa vùng đất phì nhiêu. Xin cho họ vui hưởng đồng cỏ Ba-san và Ga-la-át, Như thời xưa cũ.
Mi-chê 7:14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Lạy Chúa Hằng Hữu, xin dùng cây trượng chăn dắt dân của Ngài; là bầy chiên, là cơ nghiệp của Ngài. Họ đang ở lẻ loi trong rừng sâu trên miền Núi Cát-mên, xin cho họ vui hưởng đồng cỏ Ba-san và Ga-la-át như thời xưa cũ.
Mi-chê 7:14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Vậy hãy chăn chiên bằng gậy mình; hãy chăn những người thuộc về ngươi. Bầy chiên đó hiện sống cô độc trong rừng ở giữa mảnh đất làm vườn. Hãy để họ ăn cỏ trong Ba-san và Ghi-lê-át như xưa kia.
Mi-chê 7:14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Xin chăn dắt dân Ngài bằng cây gậy của Ngài; Đây là đàn chiên thuộc quyền sở hữu của Ngài, Nó đã sống một mình trong rừng, Ở giữa một vùng đất cây trái tốt tươi; Xin cho chúng con được nuôi trong đồng cỏ ở Ba-san và ở Ghi-lê-át Như những ngày xưa.