Mi-chê 1:8

Chia sẻ

Mi-chê 1:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy nên ta sẽ khóc-lóc và thở-than, cởi áo và đi trần-truồng. Ta sẽ kêu-gào như chó rừng, và rên-siết như chim đà.

Mi-chê 1:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì cớ mọi sự này, tôi sẽ khóc lóc kêu than, Tôi sẽ đi chân không, mình trần, Tôi sẽ khóc rống lên như chó rừng, Gào rít lên như chim cú trong sa mạc.

Mi-chê 1:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vì thế, tôi sẽ khóc lóc và kêu than. Tôi sẽ đi chân không và ở trần. Tôi sẽ tru như chó rừng và rên rỉ như chim cú.

Mi-chê 1:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Tôi sẽ rên rỉ và khóc than vì điều ác nầy, tôi đi chân đất và trần truồng. Tôi sẽ rú lên như chó hoang và rên rỉ như chim cú

Mi-chê 1:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì cớ đó tôi sẽ đổ nước mắt và khóc than, Tôi sẽ đi chân không và để thân mình trần trụi, Tôi sẽ tru lên như chó rừng, Tôi sẽ gào lên như đà điểu.

Mi-chê 1:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì lý do đó, tôi sẽ khóc lóc và thở than, Cởi trần và đi chân đất; Tôi sẽ kêu gào như chó rừng Và rên xiết như chim cú.