Ma-thi-ơ 8:13

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 8:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Rồi Chúa Giê-xu bảo viên sĩ quan, “Thôi anh về đi. Đầy tớ anh sẽ lành theo như điều anh tin.” Người đầy tớ liền được lành đúng vào giờ ấy.

Ma-thi-ơ 8:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đức Chúa Jêsus bèn phán cùng thầy đội rằng: Hãy về, theo như điều ngươi tin thì sẽ được thành vậy. Và chính trong giờ ấy, đứa đầy-tớ được lành.

Ma-thi-ơ 8:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đức Giê-su phán bảo viên đội trưởng: “Hãy đi! Con sẽ được như điều mình tin.” Ngay giờ đó người đầy tớ của ông được lành.

Ma-thi-ơ 8:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đức Chúa Jêsus bèn phán cùng thầy đội rằng: Hãy về, theo như điều ngươi tin thì sẽ được thành vậy. Và chính trong giờ ấy, đứa đầy-tớ được lành.

Ma-thi-ơ 8:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đức Giê-su phán bảo viên đội trưởng: “Hãy đi! Con sẽ được như điều mình tin.” Ngay giờ đó người đầy tớ của ông được lành.

Ma-thi-ơ 8:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúa Giê-xu nói với viên đội trưởng: “Ông cứ an tâm về nhà! Việc sẽ xảy ra đúng như điều ông tin.” Ngay giờ đó, người đầy tớ được lành.

Ma-thi-ơ 8:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Rồi Chúa Giê-xu bảo viên sĩ quan, “Thôi anh về đi. Đầy tớ anh sẽ lành theo như điều anh tin.” Người đầy tớ liền được lành đúng vào giờ ấy.

Ma-thi-ơ 8:13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Kế đó Đức Chúa Jesus nói với viên đại đội trưởng, “Ngươi hãy về đi. Ngươi tin như thế nào, ngươi sẽ được như vậy.” Ngay giờ đó người đầy tớ ấy được chữa lành.

Ma-thi-ơ 8:13 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Rồi Đức Chúa Jêsus phán với viên đội trưởng: “Hãy về đi! Ngươi tin thể nào, thì sẽ được thể ấy.” Chính trong giờ đó, người đầy tớ được lành.