Ma-thi-ơ 7:24-25
Ma-thi-ơ 7:24-25 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vậy, kẻ nào nghe và làm theo lời ta phán đây, thì giống như một người khôn-ngoan cất nhà mình trên vầng đá. Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá.
Ma-thi-ơ 7:24-25 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vậy, kẻ nào nghe và làm theo lời ta phán đây, thì giống như một người khôn-ngoan cất nhà mình trên vầng đá. Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá.
Ma-thi-ơ 7:24-25 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
“Vậy, ai nghe lời Ta dạy và làm theo, sẽ giống như một người khôn ngoan xây nhà mình trên nền đá. Khi mưa đổ xuống, nước lụt dâng lên, cuồng phong ập đến, nhà ấy không sụp đổ vì đã được xây trên nền đá.
Ma-thi-ơ 7:24-25 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
“Ai nghe lời Ta và thực hành mới là người khôn ngoan, giống như người xây nhà trên vầng đá vững chắc. Đến mùa mưa nước lũ, gió bão thổi mạnh tàn phá, nhưng ngôi nhà không sụp đổ vì đã xây trên vầng đá.
Ma-thi-ơ 7:24-25 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ai nghe lời ta và làm theo, thì giống như người khôn, xây nhà mình trên khối đá. Mưa lũ xuống, nước lụt tràn đến, gió thổi ào ào vào căn nhà ấy nhưng không sao cả, vì nhà được xây trên khối đá.
Ma-thi-ơ 7:24-25 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
“Vậy ai nghe những lời Ta phán đây và làm theo sẽ giống như người khôn, cất nhà mình trên vầng đá. Dù mưa sa, lụt đến, bão thổi và đập vào, nhà ấy vẫn chẳng sập, vì đã xây trên vầng đá.
