Ma-thi-ơ 6:3-4

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 6:3-4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Song khi ngươi bố-thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì, hầu cho sự bố-thí được kín-nhiệm; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi.

Ma-thi-ơ 6:3-4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nhưng khi con làm việc từ thiện, đừng cho tay trái biết tay phải làm gì, để việc từ thiện của con được giữ kín; và Cha con là Đấng thấy trong nơi kín đáo ấy, sẽ thưởng cho con.”

Ma-thi-ơ 6:3-4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Song khi ngươi bố-thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì, hầu cho sự bố-thí được kín-nhiệm; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi.

Ma-thi-ơ 6:3-4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nhưng khi con làm việc từ thiện, đừng cho tay trái biết tay phải làm gì, để việc từ thiện của con được giữ kín; và Cha con là Đấng thấy trong nơi kín đáo ấy, sẽ thưởng cho con.”

Ma-thi-ơ 6:3-4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhưng khi tay phải các con cứu tế, đừng để tay trái biết. Nên giữ cho kín đáo và Cha các con là Đấng biết mọi việc kín đáo sẽ thưởng cho các con.”

Ma-thi-ơ 6:3-4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Cho nên khi các con biếu kẻ nghèo, đừng để người khác biết. Hãy biếu cách kín đáo. Cha các con là Đấng thấy những hành vi kín đáo sẽ thưởng cho các con.

Ma-thi-ơ 6:3-4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhưng khi ngươi bố thí, đừng để tay trái ngươi biết tay phải ngươi làm gì, hầu việc phúc thiện của ngươi được kín đáo, và Cha ngươi, Đấng thấy trong nơi kín đáo, sẽ thưởng cho ngươi.”

Ma-thi-ơ 6:3-4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nhưng khi con làm việc từ thiện, đừng cho tay trái biết tay phải làm gì để việc từ thiện của con được kín đáo; và Cha con, Đấng thấy trong nơi kín đáo, sẽ ban thưởng cho con.