Ma-thi-ơ 5:45

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 5:45 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

hầu cho các ngươi được làm con của Cha các ngươi ở trên trời; bởi vì Ngài khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác.

Ma-thi-ơ 5:45 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

để các con trở nên con cái của Cha các con trên trời, vì Ngài cho mặt trời soi trên kẻ ác cũng như người thiện và ban mưa cho người công chính cũng như kẻ bất chính.

Ma-thi-ơ 5:45 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Có như thế, các con mới xứng đáng làm con cái Cha trên trời. Vì Ngài ban nắng cho người ác lẫn người thiện, ban mưa cho người công chính lẫn người bất chính.

Ma-thi-ơ 5:45 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Làm như thế thì các con mới chứng tỏ mình là con cái thật của Thượng Đế. Vì Ngài khiến mặt trời mọc lên cho người thiện cùng người ác, làm mưa cho người làm phải cũng như cho người làm quấy.

Ma-thi-ơ 5:45 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Như thế, các ngươi mới có thể trở nên các con của Cha các ngươi trên trời, vì Ngài khiến mặt trời của Ngài mọc lên cho kẻ xấu và người tốt. Ngài ban mưa xuống cho người công chính lẫn kẻ gian tà.

Ma-thi-ơ 5:45 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

để các con được trở nên con của Cha các con ở trên trời, vì Ngài khiến mặt trời mọc lên chiếu sáng kẻ gian ác lẫn người lương thiện, ban mưa cho người công chính lẫn người bất chính.