Ma-thi-ơ 5:3-16 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Phước cho những kẻ có lòng khó-khăn, vì nước thiên-đàng là của những kẻ ấy! Phước cho những kẻ than-khóc, vì sẽ được yên-ủi! Phước cho những kẻ nhu-mì, vì sẽ hưởng được đất! Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ! Phước cho những kẻ hay thương-xót, vì sẽ được thương-xót! Phước cho những kẻ có lòng trong-sạch, vì sẽ thấy Đức Chúa Trời! Phước cho những kẻ làm cho người hòa-thuận, vì sẽ được gọi là con Đức Chúa Trời! Phước cho những kẻ chịu bắt-bớ vì sự công-bình, vì nước thiên-đàng là của những kẻ ấy! Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước. Hãy vui-vẻ, và nức lòng mừng-rỡ, vì phần thưởng các ngươi ở trên trời sẽ lớn lắm; bởi vì người ta cũng từng bắt-bớ các đấng tiên-tri trước các ngươi như vậy. Các ngươi là muối của đất; song nếu mất mặn đi, thì sẽ lấy giống chi mà làm cho mặn lại? Muối ấy không dùng chi được nữa, chỉ phải quăng ra ngoài và bị người ta đạp dưới chân. Các ngươi là sự sáng của thế-gian; một cái thành ở trên núi thì không khi nào bị khuất được: Cũng không ai thắp đèn mà để dưới cái thùng, song người ta để trên chân-đèn, thì nó soi sáng mọi người ở trong nhà. Sự sáng các ngươi hãy soi trước mặt người ta như vậy, đặng họ thấy những việc lành của các ngươi, và ngợi-khen Cha các ngươi ở trên trời.

“Phước cho người nghèo khổ trong tâm linh, Vì Nước Thiên Đàng thuộc về họ. Phước cho người than khóc, Vì sẽ được an ủi. Phước cho người khiêm nhu, Vì sẽ được thừa hưởng đất. Phước cho người đói khát sự công chính, Vì sẽ được no đủ. Phước cho người đầy lòng thương, Vì sẽ được thương xót. Phước cho người có lòng trong sạch, Vì sẽ thấy Đức Chúa Trời. Phước cho người hòa giải, Vì sẽ được gọi là con cái Đức Chúa Trời. Phước cho người vì sự công chính mà bị bắt bớ, Vì Nước Thiên Đàng thuộc về họ. Phước cho các con khi bị người ta mắng nhiếc, ngược đãi và vu cáo đủ điều ác vì cớ Ta. Hãy hân hoan, mừng rỡ, các con sẽ được trọng thưởng ở trên trời vì người ta cũng đã bắt bớ các tiên tri của Chúa trước các con như thế.” “Các con là muối của đất, nhưng nếu muối mất chất mặn đi, thì lấy gì làm cho mặn lại? Muối ấy thành vô vị, chỉ còn bỏ đi và bị người ta giẫm dưới chân. Các con là ánh sáng của thế gian. Một thành xây trên ngọn đồi sẽ không bị che khuất. Không ai thắp đèn rồi đặt trong thùng nhưng đặt trên chân đèn để soi sáng mọi người trong nhà. Vậy, hãy chiếu ánh sáng của các con trước mặt thiên hạ như thế, để họ thấy các công việc tốt đẹp của các con mà tôn vinh Cha các con ở trên trời.”

“Phước cho ai biết tâm linh mình nghèo khó, vì sẽ hưởng Nước Trời. Phước cho người than khóc, vì sẽ được an ủi. Phước cho người khiêm nhu, vì sẽ được đất đai. Phước cho người khao khát điều công chính vì sẽ được thỏa mãn. Phước cho người có lòng thương người, vì sẽ được Chúa thương xót. Phước cho lòng trong sạch, vì sẽ thấy Đức Chúa Trời. Phước cho người hòa giải, vì sẽ được gọi là con của Đức Chúa Trời. Phước cho ai chịu bức hại khi làm điều công chính, vì sẽ hưởng Nước Trời. Phước cho các con khi bị người ta nhục mạ, bức hại, và vu cáo đủ điều, chỉ vì các con theo Ta. Các con nên hân hoan, mừng rỡ vì sẽ được giải thưởng lớn dành sẵn trên trời. Ngày xưa, các nhà tiên tri cũng từng bị bức hại như thế.” “Các con là muối của đất; nếu các con đánh mất phẩm chất của mình, làm sao lấy lại được? Các con sẽ trở thành vô dụng, bị vứt bỏ và chà đạp như muối hết mặn. Các con là ánh sáng của thế giới, như một thành phố sáng rực trên đỉnh núi cho mọi người nhìn thấy trong đêm tối. Không ai thắp đèn rồi đậy kín, nhưng đem đặt trên giá đèn để soi sáng mọi người trong nhà. Cũng thế, các con phải soi sáng cho mọi người, để họ thấy việc làm tốt đẹp của các con và ca ngợi Cha các con trên trời.”

“Phúc cho những ai đang nghèo khó về tâm linh, vì nước thiên đàng thuộc về họ. Phúc cho những ai đang buồn bã, vì Thượng Đế sẽ an ủi họ. Phúc cho những ai khiêm nhường, vì họ sẽ nhận được đất. Phúc cho những ai lúc nào cũng cố gắng làm điều phải, vì Thượng Đế sẽ thỏa mãn họ. Phúc cho những ai tỏ lòng nhân ái đối với kẻ khác, vì Thượng Đế cũng sẽ tỏ lòng nhân ái đối với họ. Phúc cho những ai có tư tưởng trong sạch, vì sẽ được ở với Thượng Đế. Phúc cho những ai mang lại hòa thuận, vì Thượng Đế sẽ gọi họ là con cái Ngài. Phúc cho những ai bị ngược đãi vì làm điều phải, vì nước thiên đàng là của họ. Người ta sẽ nhục mạ và làm tổn thương các con. Họ sẽ lấy mọi điều xấu vu cáo các con vì các con theo ta. Nhưng khi họ làm như thế thì các con có phúc. Hãy hớn hở vui mừng lên, vì có một phần thưởng rất lớn đang dành cho các con trên thiên đàng. Vì họ cũng đã ngược đãi các nhà tiên tri sống trước các con như vậy.” “Các con là muối của đất. Nhưng nếu muối mất vị mặn thì sẽ không thể nào làm cho mặn lại được. Muối đó hoàn toàn vô dụng, chỉ có thể ném bỏ để người ta dẫm lên thôi. Các con là ánh sáng chiếu cho thế giới. Các con là cái thành xây trên núi, không thể bị che khuất được. Không ai thắp đèn rồi đem giấu dưới cái chậu, nhưng người ta đặt trên chân đèn, để nó chiếu sáng mọi người trong nhà. Cũng thế, các con phải làm ánh sáng cho người khác. Hãy sống cách nào để người ta thấy những việc phúc đức các con làm mà ca ngợi Cha các con trên trời.

“Phước cho những người nghèo thiếu trong tâm linh, vì vương quốc thiên đàng là của họ. Phước cho những người than khóc, vì họ sẽ được yên ủi. Phước cho những người khiêm nhu, vì họ sẽ thừa hưởng đất. Phước cho những người đói khát sự công chính, vì họ sẽ được no thỏa. Phước cho những người thương người, vì họ sẽ được thương xót. Phước cho những người có lòng trong sạch, vì họ sẽ thấy Đức Chúa Trời. Phước cho những người đem lại hòa bình, vì họ sẽ được gọi là con Đức Chúa Trời. Phước cho những người bị bách hại vì lẽ công chính, vì vương quốc thiên đàng là của những người ấy. Phước cho các ngươi khi người ta nhục mạ, bách hại, và lấy mọi điều dữ vu khống các ngươi vì cớ Ta. Hãy hân hoan mừng rỡ, vì phần thưởng cho các ngươi trên trời lớn lắm, bởi họ cũng đã bách hại các vị tiên tri trước các ngươi như vậy.” “Các ngươi là muối của đất, nhưng nếu muối ấy mất mặn, lấy gì làm nó mặn lại? Nó chẳng thể được dùng vào việc gì nữa, ngoại trừ bị quăng ra ngoài và bị người ta giẫm dưới chân. Các ngươi là ánh sáng của thế gian. Một thành ở trên núi không thể bị che khuất. Không ai thắp đèn rồi đem đặt dưới thùng, nhưng đặt trên giá đèn, để nó soi sáng mọi người trong nhà. Cũng vậy, ánh sáng các ngươi phải tỏa rạng trước mặt người ta để họ có thể thấy những việc tốt đẹp của các ngươi mà tôn vinh Cha các ngươi trên trời.”

“Phước cho những người nghèo khó tâm linh, Vì vương quốc thiên đàng thuộc về họ! Phước cho những người than khóc, Vì sẽ được an ủi! Phước cho những người nhu mì, Vì sẽ thừa hưởng đất! Phước cho những người đói khát sự công chính, Vì sẽ được no đủ! Phước cho những người có lòng thương xót, Vì sẽ được thương xót! Phước cho những người có lòng trong sạch, Vì sẽ thấy Đức Chúa Trời! Phước cho những người hòa giải, Vì sẽ được gọi là con Đức Chúa Trời! Phước cho những người chịu bắt bớ vì sự công chính, Vì vương quốc thiên đàng thuộc về họ! Phước cho các con khi vì Ta mà các con bị mọi người nhục mạ, bắt bớ, vu cáo đủ mọi điều xấu. Hãy vui mừng hớn hở, vì phần thưởng của các con ở trên trời là rất lớn; bởi vì các nhà tiên tri trước các con cũng từng bị người ta bắt bớ như vậy.” “Các con là muối của đất, nhưng nếu muối mất vị mặn thì làm thế nào cho nó mặn lại được? Muối ấy trở nên vô dụng, phải ném bỏ đi và bị người ta chà đạp dưới chân. Các con là ánh sáng cho thế gian. Một cái thành xây trên núi thì không thể bị che khuất được. Không ai thắp đèn mà lại đặt dưới cái thùng, nhưng đặt trên chân đèn để nó soi sáng mọi người trong nhà. Cũng vậy, ánh sáng của các con phải chiếu sáng trước mặt mọi người, để họ thấy những việc làm tốt đẹp của các con và ca ngợi Cha các con ở trên trời.”