Ma-thi-ơ 5:3-12
Ma-thi-ơ 5:3-12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Phước cho những kẻ có lòng khó-khăn, vì nước thiên-đàng là của những kẻ ấy! Phước cho những kẻ than-khóc, vì sẽ được yên-ủi! Phước cho những kẻ nhu-mì, vì sẽ hưởng được đất! Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ! Phước cho những kẻ hay thương-xót, vì sẽ được thương-xót! Phước cho những kẻ có lòng trong-sạch, vì sẽ thấy Đức Chúa Trời! Phước cho những kẻ làm cho người hòa-thuận, vì sẽ được gọi là con Đức Chúa Trời! Phước cho những kẻ chịu bắt-bớ vì sự công-bình, vì nước thiên-đàng là của những kẻ ấy! Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước. Hãy vui-vẻ, và nức lòng mừng-rỡ, vì phần thưởng các ngươi ở trên trời sẽ lớn lắm; bởi vì người ta cũng từng bắt-bớ các đấng tiên-tri trước các ngươi như vậy.
Ma-thi-ơ 5:3-12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
“Phước cho người nghèo khổ trong tâm linh, Vì Nước Thiên Đàng thuộc về họ. Phước cho người than khóc, Vì sẽ được an ủi. Phước cho người khiêm nhu, Vì sẽ được thừa hưởng đất. Phước cho người đói khát sự công chính, Vì sẽ được no đủ. Phước cho người đầy lòng thương, Vì sẽ được thương xót. Phước cho người có lòng trong sạch, Vì sẽ thấy Đức Chúa Trời. Phước cho người hòa giải, Vì sẽ được gọi là con cái Đức Chúa Trời. Phước cho người vì sự công chính mà bị bắt bớ, Vì Nước Thiên Đàng thuộc về họ. Phước cho các con khi bị người ta mắng nhiếc, ngược đãi và vu cáo đủ điều ác vì cớ Ta. Hãy hân hoan, mừng rỡ, các con sẽ được trọng thưởng ở trên trời vì người ta cũng đã bắt bớ các tiên tri của Chúa trước các con như thế.”
Ma-thi-ơ 5:3-12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
“Phước cho ai biết tâm linh mình nghèo khó, vì sẽ hưởng Nước Trời. Phước cho người than khóc, vì sẽ được an ủi. Phước cho người khiêm nhu, vì sẽ được đất đai. Phước cho người khao khát điều công chính vì sẽ được thỏa mãn. Phước cho người có lòng thương người, vì sẽ được Chúa thương xót. Phước cho lòng trong sạch, vì sẽ thấy Đức Chúa Trời. Phước cho người hòa giải, vì sẽ được gọi là con của Đức Chúa Trời. Phước cho ai chịu bức hại khi làm điều công chính, vì sẽ hưởng Nước Trời. Phước cho các con khi bị người ta nhục mạ, bức hại, và vu cáo đủ điều, chỉ vì các con theo Ta. Các con nên hân hoan, mừng rỡ vì sẽ được giải thưởng lớn dành sẵn trên trời. Ngày xưa, các nhà tiên tri cũng từng bị bức hại như thế.”
Ma-thi-ơ 5:3-12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
“Phúc cho những ai đang nghèo khó về tâm linh, vì nước thiên đàng thuộc về họ. Phúc cho những ai đang buồn bã, vì Thượng Đế sẽ an ủi họ. Phúc cho những ai khiêm nhường, vì họ sẽ nhận được đất. Phúc cho những ai lúc nào cũng cố gắng làm điều phải, vì Thượng Đế sẽ thỏa mãn họ. Phúc cho những ai tỏ lòng nhân ái đối với kẻ khác, vì Thượng Đế cũng sẽ tỏ lòng nhân ái đối với họ. Phúc cho những ai có tư tưởng trong sạch, vì sẽ được ở với Thượng Đế. Phúc cho những ai mang lại hòa thuận, vì Thượng Đế sẽ gọi họ là con cái Ngài. Phúc cho những ai bị ngược đãi vì làm điều phải, vì nước thiên đàng là của họ. Người ta sẽ nhục mạ và làm tổn thương các con. Họ sẽ lấy mọi điều xấu vu cáo các con vì các con theo ta. Nhưng khi họ làm như thế thì các con có phúc. Hãy hớn hở vui mừng lên, vì có một phần thưởng rất lớn đang dành cho các con trên thiên đàng. Vì họ cũng đã ngược đãi các nhà tiên tri sống trước các con như vậy.”
Ma-thi-ơ 5:3-12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
“Phước cho những người nghèo thiếu trong tâm linh, vì vương quốc thiên đàng là của họ. Phước cho những người than khóc, vì họ sẽ được yên ủi. Phước cho những người khiêm nhu, vì họ sẽ thừa hưởng đất. Phước cho những người đói khát sự công chính, vì họ sẽ được no thỏa. Phước cho những người thương người, vì họ sẽ được thương xót. Phước cho những người có lòng trong sạch, vì họ sẽ thấy Đức Chúa Trời. Phước cho những người đem lại hòa bình, vì họ sẽ được gọi là con Đức Chúa Trời. Phước cho những người bị bách hại vì lẽ công chính, vì vương quốc thiên đàng là của những người ấy. Phước cho các ngươi khi người ta nhục mạ, bách hại, và lấy mọi điều dữ vu khống các ngươi vì cớ Ta. Hãy hân hoan mừng rỡ, vì phần thưởng cho các ngươi trên trời lớn lắm, bởi họ cũng đã bách hại các vị tiên tri trước các ngươi như vậy.”
Ma-thi-ơ 5:3-12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
“Phước cho những người nghèo khó tâm linh, Vì vương quốc thiên đàng thuộc về họ! Phước cho những người than khóc, Vì sẽ được an ủi! Phước cho những người nhu mì, Vì sẽ thừa hưởng đất! Phước cho những người đói khát sự công chính, Vì sẽ được no đủ! Phước cho những người có lòng thương xót, Vì sẽ được thương xót! Phước cho những người có lòng trong sạch, Vì sẽ thấy Đức Chúa Trời! Phước cho những người hòa giải, Vì sẽ được gọi là con Đức Chúa Trời! Phước cho những người chịu bắt bớ vì sự công chính, Vì vương quốc thiên đàng thuộc về họ! Phước cho các con khi vì Ta mà các con bị mọi người nhục mạ, bắt bớ, vu cáo đủ mọi điều xấu. Hãy vui mừng hớn hở, vì phần thưởng của các con ở trên trời là rất lớn; bởi vì các nhà tiên tri trước các con cũng từng bị người ta bắt bớ như vậy.”
