Ma-thi-ơ 23:1-3 - Compare All Versions
Ma-thi-ơ 23:1-3 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Bấy giờ Đức Chúa Jêsus phán cùng dân-chúng và môn-đồ Ngài rằng: Các thầy thông-giáo và người Pha-ri-si đều ngồi trên ngôi của Môi-se. Vậy, hãy làm và giữ theo mọi điều họ đã bảo các ngươi; nhưng đừng bắt-chước việc làm của họ, vì họ nói mà không làm.
Ma-thi-ơ 23:1-3 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Bấy giờ Đức Giê-su phán dạy đoàn dân đông và các môn đệ Ngài: “Các chuyên gia kinh luật và người Pha-ri-si ngồi trên ghế giáo huấn của Môi-se. Vậy hãy làm và giữ tất cả những gì họ dạy nhưng đừng hành động như họ vì họ nói mà không làm.
Ma-thi-ơ 23:1-3 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Chúa Giê-xu dặn dân chúng và các môn đệ. “Các thầy dạy luật và Pha-ri-si đều chiếm địa vị của Môi-se. Các con nên vâng lời họ, nhưng đừng bắt chước việc họ làm, vì họ dạy thật giỏi nhưng không thực hành.
Ma-thi-ơ 23:1-3 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Sau đó Chúa Giê-xu nói với dân chúng và các môn đệ rằng, “Các giáo sư luật và người Pha-ri-xi có quyền bảo các ngươi những gì Luật Mô-se dạy. Cho nên hãy vâng giữ theo điều họ khuyên dạy nhưng đừng noi gương đời sống của họ. Vì họ dạy một đằng mà làm một nẻo.
Ma-thi-ơ 23:1-3 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Bấy giờ Đức Chúa Jesus nói với đám đông và các môn đồ Ngài, “Những thầy dạy giáo luật và những người Pha-ri-si ngồi ở cương vị của Môi-se. Vậy hãy làm và giữ những gì họ dạy các ngươi; nhưng đừng làm theo những gì họ làm, vì họ không thực hành những gì họ dạy.
Ma-thi-ơ 23:1-3 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Lúc ấy, Đức Chúa Jêsus phán với dân chúng và các môn đồ rằng: “Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si đều ngồi trên ghế của Môi-se. Vậy, hãy làm theo và tuân giữ những gì họ bảo các ngươi; nhưng đừng bắt chước những gì họ làm, vì họ chỉ nói mà không làm.