Ma-thi-ơ 22:19-21
Ma-thi-ơ 22:19-21 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đưa Ta xem một đồng bạc nộp thuế!” Khi họ đưa cho Ngài một đồng bạc La Mã, Chúa hỏi: “Hình và tên ai đây?” Họ đáp: “Sê-sa.” Chúa dạy: “Vậy, hãy nộp cho Sê-sa những gì của Sê-sa! Hãy trả lại cho Đức Chúa Trời những gì thuộc về Ngài!”
Ma-thi-ơ 22:19-21 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hãy đưa cho ta xem đồng tiền nộp thuế. Họ đưa cho Ngài một đơ-ni-ê. Ngài bèn phán rằng: Hình và hiệu nầy của ai? Họ trả lời rằng: Của Sê-sa. Ngài bèn phán rằng: Vậy, hãy trả cho Sê-sa vật gì của Sê-sa; và trả cho Đức Chúa Trời vật gì của Đức Chúa Trời.
Ma-thi-ơ 22:19-21 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hãy đưa cho Ta xem đồng tiền đóng thuế.” Họ đem cho Ngài một đồng tiền. Ngài hỏi họ: “Hình và hiệu này là của ai?” Chúng trả lời: “Của Sê-sa.” Ngài bèn phán: “Vậy, những gì của Sê-sa hãy trả cho Sê-sa, những gì của Đức Chúa Trời hãy trả cho Đức Chúa Trời.”
Ma-thi-ơ 22:19-21 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đưa Ta xem một đồng bạc nộp thuế!” Khi họ đưa cho Ngài một đồng bạc La Mã, Chúa hỏi: “Hình và tên ai đây?” Họ đáp: “Sê-sa.” Chúa dạy: “Vậy, hãy nộp cho Sê-sa những gì của Sê-sa! Hãy trả lại cho Đức Chúa Trời những gì thuộc về Ngài!”
Ma-thi-ơ 22:19-21 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Đưa ta xem quan tiền dùng nộp thuế.” Chúng chìa ra một quan tiền. Chúa Giê-xu hỏi, “Hình và danh hiệu trên đồng tiền nầy là của ai?” Chúng đáp, “Của Xê-xa.” Chúa Giê-xu bảo, “Thế thì những gì của Xê-xa thì hãy trả lại cho Xê-xa còn những gì thuộc về Thượng Đế thì trả lại cho Thượng Đế.”
Ma-thi-ơ 22:19-21 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Hãy đưa Ta xem một đồng tiền các ngươi dùng để nộp thuế.” Họ đưa cho Ngài một đồng đơ-na-ri. Ngài hỏi họ, “Hình ảnh và danh hiệu này của ai?” Họ trả lời Ngài, “Của Sê-sa.” Ngài nói với họ, “Vậy hãy trả cho Sê-sa những gì của Sê-sa, và hãy trả cho Đức Chúa Trời những gì của Đức Chúa Trời.”
Ma-thi-ơ 22:19-21 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hãy cho Ta xem một đồng tiền nộp thuế.” Họ đem cho Ngài một đơ-ni-ê. Ngài hỏi: “Hình và hiệu nầy của ai?” Họ trả lời: “Của Sê-sa.” Ngài phán: “Vậy hãy trả cho Sê-sa những gì của Sê-sa, và hãy trả cho Đức Chúa Trời những gì của Đức Chúa Trời.”