Ma-thi-ơ 21:31
Ma-thi-ơ 21:31 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vậy người con nào vâng lời cha?” Họ đáp: “Người con trưởng.” Chúa Giê-xu tiếp: “Tôi quả quyết với các ông, người thu thuế và gái giang hồ sẽ vào Nước Trời trước các ông.
Ma-thi-ơ 21:31 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Trong hai con trai đó, đứa nào làm theo ý-muốn của cha? Họ đáp rằng: Đứa thứ hai. Đức Chúa Jêsus phán cùng họ rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, những kẻ thâu thuế và phường đĩ-điếm sẽ được vào nước Đức Chúa Trời trước các ngươi.
Ma-thi-ơ 21:31 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vậy trong hai đứa con đó, đứa nào đã làm theo ý cha?” Họ đáp: “Đứa thứ nhất.” Đức Giê-su phán: “Thật, Ta bảo các ông những người thu thuế và phường đĩ điếm sẽ vào nước Đức Chúa Trời trước các ông.
Ma-thi-ơ 21:31 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Trong hai đứa, đứa nào vâng lời cha?” Các giới trưởng tế và các nhà lãnh đạo trả lời, “Đứa đầu tiên.” Chúa Giê-xu bảo họ, “Ta bảo thật, kẻ thu thuế và phường đĩ điếm sẽ vào Nước Trời trước các ông.
Ma-thi-ơ 21:31 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vậy, ai trong hai đứa con ấy làm theo ý người cha?” Họ đáp, “Đứa thứ nhất.” Đức Chúa Jesus nói với họ, “Quả thật, Ta nói với các ngươi, những người thu thuế và đĩ điếm sẽ vào vương quốc Đức Chúa Trời trước các ngươi
Ma-thi-ơ 21:31 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Trong hai con trai đó, người nào làm theo ý cha?” Họ đáp: “Người con thứ nhất.” Đức Chúa Jêsus phán với họ rằng: “Thật, Ta bảo các ngươi, những người thu thuế và gái mại dâm sẽ được vào vương quốc Đức Chúa Trời trước các ngươi.