Ma-thi-ơ 20:23

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 20:23 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ngài phán rằng: Thật các ngươi sẽ uống chén ta; nhưng mà ngồi bên hữu hay bên tả ta, thì chẳng phải tự ta cho được; ấy là cho những người nào mà Cha ta đã sửa soạn cho.

Ma-thi-ơ 20:23 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ngài nói: “Các con sẽ uống chén của Ta, còn ngồi bên phải hoặc bên trái, Ta không cho được, địa vị này dành cho những người mà Cha Ta đã chuẩn bị.”

Ma-thi-ơ 20:23 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúa Giê-xu dạy: “Các con sẽ uống chén Ta. Nhưng việc ngồi bên cạnh Ta, Ta không có quyền định đoạt, vì những chỗ ấy dành cho những người Cha Ta lựa chọn.”

Ma-thi-ơ 20:23 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Chúa Giê-xu bảo họ, “Các ngươi sẽ uống ly đau khổ của ta nhưng ta không thể chọn người ngồi bên phải và bên trái ta; hai chỗ ấy dành cho những người nào mà Cha ta đã chuẩn bị trước.”

Ma-thi-ơ 20:23 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ngài nói với họ, “Các ngươi thật sẽ uống chén của Ta, nhưng việc ngồi bên phải Ta hay bên trái Ta sẽ không do Ta ban cho, nhưng dành cho những ai được Cha Ta chuẩn bị.”

Ma-thi-ơ 20:23 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ngài nói với họ: “Các con sẽ uống chén của Ta; còn việc ngồi bên phải hay bên trái Ta, thì Ta không cho được. Vị trí ấy dành cho những người mà Cha Ta đã chuẩn bị.”