Ma-thi-ơ 2:22

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 2:22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Song khi nghe vua A-chê-la-u nối ngôi vua cha là Hê-rốt mà trị vì tại xứ Giu-đê, thì Giô-sép sợ, không dám về; và bởi đã được Đức Chúa Trời mách-bảo trong chiêm-bao, nên người vào xứ Ga-li-lê

Ma-thi-ơ 2:22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khi nghe tin A-khê-lau nối ngôi Hê-rốt làm vua tại Giu-đê, ông sợ không dám về đó, và được báo mộng, ông đi qua xứ Ga-li-lê.

Ma-thi-ơ 2:22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhưng nghe tin A-khê-lâu, con Hê-rốt lên ngôi làm vua xứ Giu-đê, Giô-sép lo ngại không dám về đó. Được Chúa chỉ dẫn trong mộng, Giô-sép đến vùng Ga-li-lê

Ma-thi-ơ 2:22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhưng khi nghe vua A-chê-lâu nối ngôi cha cai trị xứ Giu-đia sau khi Hê-rốt qua đời, thì Giô-xép sợ không dám trở về vùng ấy. Cho nên sau khi được báo mộng, ông đi về miền Ga-li-lê

Ma-thi-ơ 2:22 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhưng khi Giô-sép nghe rằng A-chê-la-u đang trị vì ở Giu-đê, kế vị Hê-rốt cha ông, Giô-sép sợ và không muốn về đó. Nhờ được mách bảo trong chiêm bao, Giô-sép lánh về miền Ga-li-lê

Ma-thi-ơ 2:22 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nhưng khi nghe tin A-chê-la-u nối ngôi vua cha là Hê-rốt trị vì miền Giu-đê thì Giô-sép sợ, không dám về nơi nầy. Hơn nữa, được chỉ dẫn trong chiêm bao nên ông đến miền Ga-li-lê