Ma-thi-ơ 19:9

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 19:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả, ta phán cùng các ngươi, nếu ai để vợ mình không phải vì cớ ngoại-tình, và cưới vợ khác, thì người ấy phạm tội tà-dâm; và hễ ai cưới người bị để, thì phạm tội ngoại-tình.

Ma-thi-ơ 19:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ta nói cho các ông rõ: Trừ trường hợp vợ gian dâm, nếu ai ly dị vợ mà cưới người khác, người ấy phạm tội ngoại tình.”

Ma-thi-ơ 19:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ta quả quyết điều này, người nào ly dị vợ, rồi cưới vợ khác là phạm tội ngoại tình—trừ trường hợp ly dị vì vợ gian dâm.”

Ma-thi-ơ 19:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ta bảo cho các ông biết, ai ly dị vợ và cưới người đàn bà khác là phạm tội ngoại tình. Lý do duy nhất mà người đàn ông có thể ly dị vợ là nếu vợ mình ăn nằm với người đàn ông khác.”

Ma-thi-ơ 19:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ta nói với các ngươi, người nào ly dị vợ không vì vợ gian dâm, rồi cưới một phụ nữ khác là phạm tội ngoại tình; [và ai cưới một phụ nữ ly dị cũng phạm tội ngoại tình.]”

Ma-thi-ơ 19:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Còn Ta nói với các ngươi: Hễ người nào không vì lý do gian dâm mà ly dị vợ và đi cưới người khác thì phạm tội ngoại tình.”