Ma-thi-ơ 18:6

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 18:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Song, nếu ai làm cho một đứa trong những đứa nhỏ nầy đã tin ta sa vào tội-lỗi, thì thà buộc cối đá vào cổ, mà quăng nó xuống đáy biển còn hơn.

Ma-thi-ơ 18:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

“Nhưng hễ ai gây cho một trong những người bé mọn đã tin Ta phạm tội, thì thà buộc cối đá vào cổ kẻ ấy và quăng xuống đáy biển còn hơn.

Ma-thi-ơ 18:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhưng nếu ai làm cho một em bé đã theo Ta mất đức tin, thì thà buộc cối đá vào cổ người ấy ném xuống biển còn hơn!

Ma-thi-ơ 18:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nếu ai làm cho một trong những em nhỏ nầy, đã tin ta mà phạm tội thì nên lấy tảng đá buộc vào cổ người ấy quăng cho chết chìm dưới biển còn hơn.

Ma-thi-ơ 18:6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

“Ai trong các ngươi gây cho một trong những đứa trẻ này đã tin Ta vấp ngã, thà kẻ ấy bị buộc một cối đá lớn vào cổ, và bị chết chìm dưới đáy biển còn hơn.

Ma-thi-ơ 18:6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

nhưng ai gây cho một trong những đứa trẻ đã tin Ta sa vào tội lỗi thì thà buộc cối đá vào cổ người ấy, mà ném xuống biển sâu còn hơn.”