Ma-thi-ơ 15:12

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 15:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Môn-đồ bèn lại gần, mà thưa rằng: Thầy có hay rằng người Pha-ri-si nghe lời thầy nói mà phiền giận chăng?

Ma-thi-ơ 15:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Sau đó, các môn đệ Ngài đến trình: “Thầy có biết rằng các người Pha-ri-si mích lòng khi nghe Thầy nói như thế không?”

Ma-thi-ơ 15:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Các môn đệ thưa: “Lời Thầy vừa nói làm mất lòng phái Pha-ri-si.”

Ma-thi-ơ 15:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Sau đó các môn đệ đến thưa với Ngài, “Thầy có biết các người Pha-ri-xi rất bất bình về điều thầy nói không?”

Ma-thi-ơ 15:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Các môn đồ Ngài lại gần và nói với Ngài, “Thầy có biết những người Pha-ri-si rất phật lòng khi nghe Thầy nói như vậy không?”

Ma-thi-ơ 15:12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Sau đó các môn đồ đến, thưa với Ngài: “Thầy có biết những người Pha-ri-si bị xúc phạm khi nghe lời nầy không?”