Ma-thi-ơ 14:15
Ma-thi-ơ 14:15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đến chiều tối, môn-đồ tới gần Ngài mà thưa rằng: Ở đây vắng-vẻ, và trời tối rồi, xin thầy cho dân chúng về, để họ đi vào các làng đặng mua đồ-ăn.
Ma-thi-ơ 14:15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Trời bắt đầu tối, các môn đệ đến gần thưa: “Chỗ này vắng vẻ, trời tối rồi, xin Thầy giải tán đám đông, để họ vào các làng mua thức ăn.”
Ma-thi-ơ 14:15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Gần tối, các môn đệ đến bên Chúa, thưa: “Đã quá giờ ăn tối; giữa nơi hoang vắng này chẳng có gì ăn cả. Xin Thầy cho dân chúng giải tán, để họ vào làng mua thức ăn.”
Ma-thi-ơ 14:15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Chiều xuống, các môn đệ đến thưa với Ngài, “Chỗ nầy hẻo lánh và cũng đã xế chiều rồi nên xin thầy cho họ về để họ đi vào các làng mạc gần đây mua thức ăn.”