Ma-thi-ơ 13:44

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 13:44 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nước thiên-đàng giống như của báu chôn trong một đám ruộng kia. Một người kia tìm được thì giấu đi, vui-mừng mà trở về, bán hết gia-tài mình, mua đám ruộng đó.

Ma-thi-ơ 13:44 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

“Nước Thiên Đàng ví như kho châu báu chôn giấu trong ruộng. Có một người tìm thấy kho báu đó thì đem giấu. Quá mừng rỡ, người ấy đi bán hết gia tài mình để mua thửa ruộng đó.”

Ma-thi-ơ 13:44 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

“Nước Trời giống như châu báu chôn dưới đất. Có người tìm được, vui mừng bán cả gia tài, lấy tiền mua miếng đất đó.

Ma-thi-ơ 13:44 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

“Nước Trời giống như một kho báu chôn trong một thửa ruộng. Một hôm có người tìm được liền giấu lại trong ruộng. Anh mừng quá liền về nhà bán hết tài sản để mua thửa ruộng đó.

Ma-thi-ơ 13:44 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

“Vương quốc thiên đàng giống như một kho tàng chôn giấu trong cánh đồng. Một người nọ khám phá được bèn che giấu nó lại, rồi vui mừng trở về, bán tất cả những gì mình có, và mua cánh đồng ấy.”

Ma-thi-ơ 13:44 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

“Vương quốc thiên đàng ví như kho báu chôn giấu trong một đồng ruộng. Một người kia tìm được thì giấu đi, vui mừng đem bán mọi thứ mình có, để mua đồng ruộng ấy.”