Ma-thi-ơ 12:1

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 12:1 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Lúc đó, nhằm ngày Sa-bát, Đức Chúa Jêsus đi qua giữa đồng lúa mì; các môn-đồ đói, bứt bông lúa mà ăn.

Ma-thi-ơ 12:1 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Lúc ấy Đức Giê-su đi ngang qua một đồng lúa, vào ngày Sa-bát, các môn đệ Ngài đói, nên ngắt bông lúa ăn.

Ma-thi-ơ 12:1 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Một hôm, nhằm ngày Sa-bát, Chúa Giê-xu và các môn đệ đi ngang qua đồng lúa mì. Các môn đệ đói nên hái bông lúa, vò ăn.

Ma-thi-ơ 12:1 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Lúc ấy vào ngày Sa-bát Chúa Giê-xu đang đi ngang qua một đồng lúa. Các môn đệ Ngài đói nên hái bông lúa vò đi mà ăn.

Ma-thi-ơ 12:1 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Khi ấy Đức Chúa Jesus đi ngang qua một cánh đồng trong ngày Sa-bát; các môn đồ Ngài đói bụng nên họ bắt đầu ngắt các đọt lúa và ăn.

Ma-thi-ơ 12:1 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Lúc ấy, vào ngày sa-bát, Đức Chúa Jêsus đi ngang qua cánh đồng lúa mì, các môn đồ Ngài đói nên bắt đầu ngắt bông lúa mà ăn.