Lu-ca 8:14

Chia sẻ

Lu-ca 8:14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Những hạt rơi giữa bụi gai là những người đã nghe đạo nhưng để cho sự lo lắng, giàu sang, vui thú đời nầy làm nghẹt ngòi nên không trưởng thành được.

Lu-ca 8:14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Phần rơi vào bụi gai, là những kẻ đã nghe đạo, nhưng rồi đi, để cho sự lo-lắng, giàu-sang, sung-sướng đời nầy làm cho đạo phải nghẹt-ngòi, đến nỗi không sanh trái nào được chín.

Lu-ca 8:14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hạt giống rơi vào nơi gai góc là người đã nghe, nhưng trong cuộc sống, bị những nỗi lo lắng, giàu sang và lạc thú của cuộc đời làm cho nghẹt không trưởng thành được.

Lu-ca 8:14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Hạt giống rơi nhằm bụi gai là những người nghe Đạo nhưng mãi lo âu về đời này, ham mê phú quý và lạc thú trần gian, làm cho Đạo bị nghẹt ngòi, nên họ không thể giúp người khác tin nhận Phúc Âm.

Lu-ca 8:14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hột rơi nhằm bụi gai giống như những người nghe lời dạy của Thượng Đế, nhưng lại để những lo lắng, giàu sang và vui thú đời nầy khiến họ không thể lớn lên và kết quả được.

Lu-ca 8:14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Những hạt rơi nhằm bụi gai tiêu biểu cho những người nghe lời Ngài nhưng trong linh trình đã để cho những lo lắng, giàu sang, và lạc thú của cuộc đời làm cho nghẹt ngòi, nên không kết quả đến mức trưởng thành.

Lu-ca 8:14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Những hạt rơi giữa bụi gai là những người đã nghe đạo nhưng để cho sự lo lắng, giàu sang, vui thú đời nầy làm nghẹt ngòi nên không trưởng thành được.