Lu-ca 8:12

Chia sẻ

Lu-ca 8:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Phần rơi ra dọc đường, là những kẻ đã nghe đạo; nhưng về sau ma-quỉ đến, cướp lấy đạo từ trong lòng họ, e rằng họ tin mà được cứu chăng.

Lu-ca 8:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hạt giống rơi dọc đường là những người nghe nhưng rồi bị quỷ vương đến cướp lời ấy khỏi lòng họ, kẻo họ tin mà được cứu rỗi.

Lu-ca 8:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Những hạt rơi trên đường mòn là Đạo gieo vào lòng người cứng cỏi, bị ma quỷ đến cướp đi, không cho họ tin nhận để được cứu.

Lu-ca 8:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hột rơi bên đường đi giống như những người nghe lời dạy của Thượng Đế, nhưng quỉ dữ đến cướp lời ấy khỏi lòng họ, để họ không tin và được cứu.

Lu-ca 8:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Những hạt rơi bên lề đường tiêu biểu cho những người đã nghe lời Ngài, sau đó Ác Quỷ đến cướp đi những lời đã gieo vào lòng họ, để họ không tin và không được cứu.

Lu-ca 8:12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Những hạt rơi dọc đường là những người đã nghe đạo, nhưng về sau ma quỷ đến cướp lấy đạo đó khỏi lòng họ, e rằng họ tin mà được cứu chăng.