Lu-ca 7:47-48
Lu-ca 7:47-48 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vậy nên ta nói cùng ngươi, tội-lỗi đàn-bà nầy nhiều lắm, đã được tha hết, vì người đã yêu-mến nhiều; song kẻ được tha ít thì yêu-mến ít. Ngài bèn phán cùng người đàn-bà rằng: Tội-lỗi ngươi đã được tha rồi.
Lu-ca 7:47-48 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vậy nên, Ta bảo cho con biết: Dù tội lỗi chị này nhiều lắm, nhưng đã được tha thứ hết, nên chị yêu mến nhiều. Ai được tha thứ ít thì yêu mến ít.” Ngài bèn bảo người đàn bà: “Tội lỗi con đã được tha.”
Lu-ca 7:47-48 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chị này được tha thứ nhiều tội lỗi nên yêu thương nhiều. Còn ông được tha thứ ít, nên yêu thương ít.” Rồi Chúa Giê-xu phán với người phụ nữ: “Tội lỗi con được tha rồi.”
Lu-ca 7:47-48 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Tôi bảo ông rằng chị nầy tuy có tội nhiều lắm nhưng được tha thứ hết nên chị tỏ tình thương nhiều. Còn người được tha ít thì yêu ít.” Rồi Ngài nói với chị, “Tội chị đã được tha rồi.”
Lu-ca 7:47-48 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vì cớ ấy, Ta nói với ngươi, tội lỗi của bà ấy tuy nhiều nhưng đã được tha hết, nên bà ấy thương nhiều; còn ai được tha ít thì thương ít.” Đoạn Ngài nói với bà ấy, “Tội lỗi ngươi đã được tha rồi.”
