Lu-ca 24:13-16,30-31
Lu-ca 24:13-16 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Cũng trong ngày ấy, có hai môn-đồ đi đến làng kia, gọi là Em-ma-út, cách thành Giê-ru-sa-lem sáu mươi ếch-ta-đơ; họ đàm-luận về những sự đã xảy ra. Đang khi nói và cãi lẽ nhau, chính Đức Chúa Jêsus đến gần, cùng đi đường với họ. Nhưng mắt hai người ấy bị che khuất không nhìn biết Ngài được.
Lu-ca 24:30-31 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đương khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc-tạ, đoạn, bẻ ra cho họ. Mắt họ bèn mở ra, mà nhìn biết Ngài; song Ngài thoạt biến đi không thấy.
Lu-ca 24:13-16 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Cùng một ngày ấy, có hai môn đệ lên đường đến làng Em-ma-út, cách Giê-ru-sa-lem khoảng mười hai cây số. Họ trò chuyện với nhau về mọi việc vừa xảy ra, họ đang bàn luận, thì chính Đức Giê-su đến gần, cùng đi chung với họ. Nhưng mắt họ bị che khuất, không nhận ra Ngài.
Lu 24:30-31 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Khi đang ngồi ăn với họ, Ngài cầm bánh, chúc tạ rồi bẻ ra đưa cho họ. Lúc ấy, mắt họ bừng mở, nhận ra Ngài, nhưng Ngài biến đi, không còn thấy nữa.
Lu-ca 24:13-16 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Cũng trong ngày đó, hai môn đệ đi đường về làng Em-ma-út. Làng này cách Giê-ru-sa-lem mười một nghìn mét. Hai người vừa đi vừa bàn luận về cái chết của Chúa Giê-xu. Đang lúc bàn cãi, thình lình Chúa Giê-xu đến gần, đi sát bên họ. Nhưng họ không nhận ra Ngài.
Lu-ca 24:30-31 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Khi ngồi vào bàn ăn, Chúa cầm bánh tạ ơn Đức Chúa Trời, rồi bẻ ra trao cho họ. Thình lình, hai người như được mở mắt, nhận ra Chúa Giê-xu. Nhưng ngay lúc ấy, Ngài biến mất!
Lu-ca 24:13-16 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Cùng ngày ấy, có hai môn đệ Chúa Giê-xu đang đi đến làng Em-ma-út cách Giê-ru-sa-lem khoảng mười hai cây số. Họ nói với nhau về những chuyện mới xảy ra. Trong khi đang thảo luận thì Chúa Giê-xu hiện đến cùng đi đường với họ, Nhưng mắt họ bị che khuất không nhận ra Ngài.
Lu-ca 24:30-31 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Trong khi đang ngồi ở bàn, Ngài cầm bánh, tạ ơn rồi bẻ ra trao cho họ. Lúc ấy mắt họ mới được mở ra và nhận biết Ngài nhưng Ngài vụt biến đi.
Lu-ca 24:13-16 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Cũng ngày hôm đó, hai người trong số các môn đồ đi đến một làng tên là Em-ma-út, cách Giê-ru-sa-lem chừng mười một cây số. Họ nói với nhau về những việc vừa mới xảy ra. Đang khi họ nói chuyện và bàn tán với nhau, chính Đức Chúa Jesus đến gần và đi với họ. Nhưng mắt họ bị che khuất nên họ không nhận ra Ngài.
Lu 24:30-31 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Khi Ngài ngồi vào bàn ăn với họ, Ngài lấy bánh, cảm tạ, bẻ ra, rồi trao cho họ. Mắt họ mở ra, và họ nhận ra Ngài, nhưng Ngài biến mất khỏi họ.
Lu-ca 24:13-16 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Cũng trong ngày ấy, có hai môn đồ đi đến làng kia, gọi là Em-ma-út, cách thành Giê-ru-sa-lem khoảng mười hai ki-lô-mét. Họ nói chuyện với nhau về những việc đã xảy ra. Đang khi họ trò chuyện và bàn luận với nhau thì chính Đức Chúa Jêsus đến gần và đồng hành với họ. Nhưng mắt hai người ấy bị che khuất, không nhận ra Ngài.