Lu-ca 22:20
Lu-ca 22:20 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén đưa cho môn-đồ, mà phán rằng: Chén nầy là giao-ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra…
Lu-ca 22:20 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén trao cho các môn đồ và phán: “Chén nầy là giao ước mới trong huyết Ta vì các con mà đổ ra.
Lu-ca 22:20 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén đưa cho môn-đồ, mà phán rằng: Chén nầy là giao-ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra…
Lu-ca 22:20 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Khi ăn tối xong, Ngài cũng làm như thế, cầm chén, bảo: “Chén này là giao ước mới trong huyết Ta chịu đổ ra vì các con.
Lu-ca 22:20 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Cũng thế, sau bữa ăn, Chúa cầm chén nước nho và bảo: “Chén này là giao ước mới giữa Đức Chúa Trời và nhân loại, ấn chứng bằng máu Ta, máu phải đổ ra vì các con.
Lu-ca 22:20 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Cũng vậy, sau khi ăn, Ngài cầm ly và bảo, “Ly nầy là giao ước mới mà Thượng Đế kết lập với dân của Ngài. Giao ước mới nầy bắt đầu bằng huyết của ta đổ ra vì các con.”
Lu-ca 22:20 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Tương tự, sau khi ăn, Ngài lấy chén và bảo, “Chén này là giao ước mới trong huyết Ta, vì các ngươi mà đổ ra.
