Lu-ca 21:4

Chia sẻ

Lu-ca 21:4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vì mọi người kia đều lấy của dư mình mà làm của dâng; nhưng mụ nầy thiếu-thốn, mà đã dâng hết của mình có để nuôi mình.

Lu-ca 21:4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

vì những người kia lấy của dư mà dâng, còn bà này dù túng ngặt, đã dâng hết số tiền mình có để nuôi sống.”

Lu-ca 21:4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

vì họ lấy của thừa thãi đem dâng, còn bà này tuy túng ngặt đã dâng tất cả tiền mình có để sống qua ngày.”

Lu-ca 21:4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Vì họ chỉ dâng phần dư thừa. Còn bà góa nầy tuy nghèo lắm, nhưng đã dâng hết tất cả của mình có để nuôi thân.”

Lu-ca 21:4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

vì mọi người khác đã dâng bằng tiền dư của họ, còn bà này đã lấy tất cả số tiền bà cần để nuôi mình mà bỏ vào; đó là tất cả tiền bà có để nuôi mình.”

Lu-ca 21:4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì mọi người đều lấy của dư mình mà dâng, còn bà góa nầy rất nghèo túng nhưng đã dâng tất cả những gì bà ấy có để nuôi sống mình.”