Lu-ca 2:46-47 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Lu-ca 2:46-47 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Khỏi ba ngày, gặp Ngài tại trong đền-thờ đang ngồi giữa mấy thầy thông-thái, vừa nghe vừa hỏi. Ai nấy nghe, đều lạ-khen về sự khôn-ngoan và lời đối-đáp của Ngài.
Lu-ca 2:46-47 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Sau ba ngày thất lạc, họ tìm được Ngài trong đền thờ, đang ngồi giữa các giáo sư Do Thái Giáo, vừa nghe vừa hỏi. Tất cả những người nghe đều kinh ngạc về sự hiểu biết và những lời đối đáp của Ngài.
Lu-ca 2:46-47 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Ba ngày sau, ông bà tìm gặp Ngài đang ngồi trong Đền Thờ, giữa các thầy dạy luật, chất vấn và bàn cãi nhiều vấn đề quan trọng. Mọi người đều ngạc nhiên về kiến thức và lời đối đáp của Ngài.
Lu-ca 2:46-47 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Mãi ba ngày sau, họ mới tìm được cậu đang ngồi trong đền thờ chung với các giáo sư luật, vừa nghe vừa hỏi. Ai nghe cậu cũng lấy làm ngạc nhiên về trí thông minh và những câu trả lời của cậu.
Lu-ca 2:46-47 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Sau ba ngày, họ tìm thấy Ngài lúc ấy đang ở trong đền thờ, ngồi giữa các giáo sư, lắng nghe họ giảng dạy, và đặt những câu hỏi. Tất cả những ai nghe Ngài nói đều ngạc nhiên về sự thông minh và những lời đối đáp của Ngài.
Lu-ca 2:46-47 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Sau ba ngày, họ gặp Ngài trong đền thờ đang ngồi giữa các giáo sư Do Thái giáo, vừa nghe vừa hỏi. Tất cả những người nghe Ngài đều kinh ngạc về sự hiểu biết và những lời đối đáp của Ngài.