Lu-ca 16:31

Chia sẻ

Lu-ca 16:31 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Song Áp-ra-ham rằng: Nếu không nghe Môi-se và các đấng tiên-tri, thì dầu có ai từ kẻ chết sống lại, chúng nó cũng chẳng tin vậy.

Lu-ca 16:31 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Áp-ra-ham đáp: ‘Nếu chúng không chịu nghe Môi-se và các tiên tri của Chúa, thì dù có người chết sống lại cũng chẳng thuyết phục chúng được đâu!’ ”

Lu-ca 16:31 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhưng Áp-ra-ham nói: ‘Nếu không tin lời Môi-se và các tiên tri, dù có người chết sống lại, họ cũng chẳng tin đâu.’”

Lu-ca 16:31 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhưng Áp-ra-ham đáp ‘Nếu họ không nghe Mô-se và các nhà tiên tri thì dù cho người chết sống lại bảo họ, họ cũng chẳng tin đâu.’”

Lu-ca 16:31 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Áp-ra-ham đáp, ‘Nếu họ không nghe lời Môi-se và Các Tiên Tri, thì dù có ai từ cõi chết sống lại nói, họ cũng không chịu thuyết phục đâu.’”

Lu-ca 16:31 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Áp-ra-ham đáp: ‘Nếu họ không chịu nghe Môi-se và các nhà tiên tri thì dù có người chết sống lại cũng không thuyết phục được họ.’”