Lu-ca 16:15

Chia sẻ

Lu-ca 16:15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ngài phán cùng họ rằng: Các ngươi làm bộ công-bình qua mặt người ta, song Đức Chúa Trời biết lòng các ngươi; vì sự người ta tôn-trọng là sự gớm-ghiếc trước mặt Đức Chúa Trời.

Lu-ca 16:15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Chúa bảo họ: “Các người là những người làm ra vẻ công chính trước mặt người ta, nhưng Đức Chúa Trời biết lòng các người; vì điều người ta đề cao lại là điều ghê tởm trước mặt Đức Chúa Trời.

Lu-ca 16:15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúa nói với họ: “Trước mặt người ta, các ông làm ra vẻ đạo đức, nhưng Đức Chúa Trời biết rõ lòng dạ các ông. Các ông được người ta tôn trọng nhưng đối với Đức Chúa Trời, các ông thật ghê tởm.

Lu-ca 16:15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ngài bảo họ, “Mấy ông làm ra vẻ đạo đức trước mặt người ta, nhưng Thượng Đế thấy rõ lòng dạ các ông. Điều gì con người ham chuộng là điều gớm ghiếc trước mặt Thượng Đế.

Lu-ca 16:15 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ngài nói với họ, “Các ngươi là những kẻ làm ra vẻ công chính trước mặt người ta, nhưng Đức Chúa Trời biết rõ lòng dạ các ngươi, vì những gì được đề cao trước mặt loài người là gớm ghiếc trước mặt Đức Chúa Trời.”

Lu-ca 16:15 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ngài phán với họ: “Các ngươi làm ra vẻ công chính trước mặt người ta, nhưng Đức Chúa Trời biết lòng các ngươi; vì điều người ta đề cao lại là điều ghê tởm trước mặt Đức Chúa Trời.