Lu-ca 15:2

Chia sẻ

Lu-ca 15:2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Các người Pha-ri-si và các thầy thông-giáo lằm-bằm mà nói rằng: Người nầy tiếp những kẻ tội-lỗi, và cùng ăn với họ!

Lu-ca 15:2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Các người Pha-ri-si và chuyên gia kinh luật lầm bầm: “Ông này tiếp hạng người tội lỗi và ăn uống với họ!”

Lu-ca 15:2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

nên các thầy Pha-ri-si và thầy dạy luật phàn nàn Chúa hay giao du, ăn uống với hạng người tội lỗi xấu xa!

Lu-ca 15:2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhưng người Pha-ri-xi và các giáo sư luật bắt đầu phê phán: “Xem kìa, ông nầy giao du với người có tội và còn ăn chung với bọn ấy nữa.”

Lu-ca 15:2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Thấy vậy những người Pha-ri-si và các thầy dạy giáo luật lầm bầm rằng, “Người này tiếp những kẻ tội lỗi và ăn uống với chúng.”

Lu-ca 15:2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Những người Pha-ri-si và các thầy thông giáo phàn nàn rằng: “Người nầy tiếp những kẻ tội lỗi và ăn uống với chúng!”