Lu-ca 14:13-14
Lu-ca 14:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Song khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những kẻ nghèo-khó, tàn-tật, què, đui, thì ngươi sẽ được phước, vì họ không có thể trả lại cho ngươi; đến kỳ kẻ công-bình sống lại, ngươi sẽ được trả.
Lu-ca 14:13-14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Nhưng khi đãi tiệc, hãy mời những người nghèo khổ, bại liệt, què quặt, mù lòa, thì sẽ được phước vì họ không thể nào mời lại để đền ơn ông, còn ông sẽ được đền ơn trong ngày người công chính sống lại.”
Lu-ca 14:13-14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Trái lại, nên mời người nghèo khổ, tàn tật, đui què. Đến kỳ người công chính sống lại, Đức Chúa Trời sẽ ban thưởng, vì ông đã mời những người không thể mời lại mình.”
Lu-ca 14:13-14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Trái lại, khi làm tiệc hãy mời những người nghèo khó, tàn tật, đui mù. Như thế anh mới được phước vì những người ấy không có cách gì để trả bữa lại cho anh. Nhưng anh sẽ được đền đáp, lúc những người nhân đức sống lại từ trong kẻ chết.”