Lu-ca 13:18-21
Lu-ca 13:18-21 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vậy, Đức Chúa Jêsus phán rằng: Nước Đức Chúa Trời giống như gì, ta lấy chi mà sánh với? Nước ấy giống như một hột cải, người kia lấy gieo trong vườn; nó mọc lên trở nên cây-cối, và chim trời làm ổ trên nhành. Ngài lại phán rằng: Ta sẽ sánh nước Đức Chúa Trời với gì? Nước ấy giống như men, người đàn-bà kia lấy trộn vào ba đấu bột, cho đến chừng bột dậy cả lên.
Lu-ca 13:18-21 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vì thế, Đức Giê-su dạy: “Nước Đức Chúa Trời ví như điều gì, Ta có thể lấy chi mà ví sánh? Nước Đức Chúa Trời ví như hạt cải người kia đem gieo trong vườn mình. Nó mọc lên thành cây; chim trời làm tổ trên cành nó.” Ngài lại bảo: “Ta sẽ ví Nước Đức Chúa Trời với điều gì? Nước Đức Chúa Trời ví như men mà một người đàn bà đem trộn vào ba đấu bột cho đến khi cả đống bột đều dậy lên.”
Lu-ca 13:18-21 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa Giê-xu giảng dạy: “Nước của Đức Chúa Trời được ví như điều gì? Chúng ta nên dùng hình ảnh nào để so sánh với Nước của Đức Chúa Trời? Nước của Đức Chúa Trời giống như hạt cải gieo ngoài vườn. Nó mọc lên thành cây lớn, chim chóc có thể đến làm tổ trên cành.” Chúa hỏi: “Nước của Đức Chúa Trời được ví như điều gì? Nước của Đức Chúa Trời giống như men mà một phụ nữ lấy trộn vào bột, nhồi cho đến lúc đống bột dậy lên.”
Lu-ca 13:18-21 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Sau đó Chúa Giê-xu dạy, “Nước Trời ra sao? Ta có thể so sánh với cái gì? Nước ấy giống như một hột cải mà người kia trồng trong vườn. Hột ấy mọc lên trở thành cây lớn, chim trời có thể làm tổ trong nhánh nó được.” Ngài dạy tiếp, “Ta có thể lấy gì để so sánh Nước Trời? Nước ấy giống như men mà một người đàn bà trộn trong một thau bột lớn, cho đến chừng cả thau bột đều dậy lên.”
Lu-ca 13:18-21 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vậy Ngài nói, “Vương quốc Đức Chúa Trời giống như gì? Ta phải ví sánh nó với gì? Vương quốc Đức Chúa Trời giống như hạt cải người kia gieo trong vườn mình. Nó mọc lên và trở thành một cây, và chim trời đến làm tổ trong cành nó.” Ngài lại nói, “Ta phải ví sánh vương quốc Đức Chúa Trời với gì? Vương quốc Đức Chúa Trời giống như men người đàn bà kia lấy đem trộn vào ba đấu bột cho đến khi bột dậy cả lên.”
Lu-ca 13:18-21 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vậy, Đức Chúa Jêsus phán: “Vương quốc Đức Chúa Trời giống như gì? Ta sẽ lấy gì mà so sánh với nó? Vương quốc ấy giống như một hạt cải mà người kia lấy gieo trong vườn, nó mọc thành cây, và chim trời làm tổ trên cành nó.” Ngài lại phán: “Ta sẽ so sánh vương quốc Đức Chúa Trời với gì? Vương quốc ấy giống như men mà người phụ nữ kia lấy ủ vào ba đấu bột, cho đến chừng bột dậy cả lên.”