Lu-ca 12:18

Chia sẻ

Lu-ca 12:18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Lại nói: Nầy, việc ta sẽ làm: Ta phá cả kho-tàng và cất cái khác lớn hơn, thâu-trữ sản-vật và gia-tài vào đó

Lu-ca 12:18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Rồi tự nhủ: ‘Ta sẽ làm thế này: ta sẽ phá dỡ các kho lẫm, xây lại cho lớn hơn. Ta sẽ thu trữ tất cả mùa màng của cải ta vào đó.’

Lu-ca 12:18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Cuối cùng, ông quyết định: ‘Được rồi, ta sẽ phá nhà kho cũ, xây kho mới lớn hơn. Như thế, sẽ có đủ chỗ chứa tất cả lúa, và hoa lợi.

Lu-ca 12:18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Rồi ông bảo, ‘Bây giờ ta sẽ làm thế nầy: Ta sẽ phá hết các kho, xây nhiều cái khác lớn hơn để chứa hết hoa màu và của cải.’

Lu-ca 12:18 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Người ấy nói tiếp, ‘Ta sẽ làm thế này: Ta sẽ dỡ bỏ các vựa lẫm này và xây các vựa lẫm khác lớn hơn. Ta sẽ chứa tất cả lúa gạo và những của cải ta vào các vựa lẫm đó

Lu-ca 12:18 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Anh ta nói: ‘Ta sẽ làm thế nầy: Ta sẽ phá những kho nầy và xây những cái khác lớn hơn, rồi ta sẽ thu trữ thóc lúa và của cải ta vào đó.