Lu-ca 10:41-42

Chia sẻ

Lu-ca 10:41-42 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Chúa đáp rằng: Hỡi Ma-thê, Ma-thê, ngươi chịu khó và bối-rối về nhiều việc; nhưng có một việc cần mà thôi. Ma-ri đã lựa phần tốt, là phần không có ai cất lấy được.

Lu-ca 10:41-42 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ngài đáp: “Ma-thê, Ma-thê! Con lo lắng và rối trí về nhiều việc, nhưng chỉ có một việc cần thôi. Ma-ri đã chọn phần tốt hơn, là điều không ai đoạt lấy được!”

Lu-ca 10:41-42 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhưng Chúa đáp: “Ma-thê, con bận rộn lo lắng nhiều việc, nhưng chỉ có một việc cần thiết. Ma-ri đã chọn phần việc ấy nên không ai truất phần của em con được.”

Lu-ca 10:41-42 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhưng Chúa đáp, “Ma-thê ơi, con lo âu và bực dọc nhiều chuyện. Chỉ có một điều quan trọng. Ma-ri đã chọn phần tốt hơn, là phần không ai lấy đi được.”

Lu-ca 10:41-42 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhưng Chúa trả lời và nói với cô, “Hỡi Ma-thê, Ma-thê, ngươi quả có lo lắng và bị chi phối bởi nhiều việc, nhưng chỉ có một việc là cần quan tâm hơn cả. Ma-ry đã chọn phần tốt ấy rồi, không nên cất đi phần ấy khỏi nàng.”

Lu-ca 10:41-42 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Chúa đáp: “Hỡi Ma-thê, Ma-thê, con lo lắng và bối rối về nhiều việc; nhưng chỉ có một việc cần mà thôi. Ma-ri đã chọn phần tốt, là phần sẽ không ai đoạt lấy của nàng được.”