Lu-ca 1:57-80

Lu-ca 1:57-80 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bấy giờ, đến ngày sinh nở, Ê-li-sa-bét sinh một bé trai. Nghe tin Chúa đã tỏ lòng thương xót lớn lao với bà, láng giềng và bà con đều đến chung vui với bà. Đến ngày thứ tám, họ đến cắt bì cho con trẻ và đặt tên là Xa-cha-ri theo tên cha. Nhưng người mẹ nói rằng: “Không! Phải đặt tên cháu là Giăng.” Họ nói: “Trong thân tộc của bà không ai có tên đó.” Họ ra dấu hỏi người cha muốn đặt tên con là gì. Xa-cha-ri bảo lấy bảng nhỏ và viết: “Tên nó là Giăng.” Mọi người đều ngạc nhiên. Lập tức, miệng ông mở ra, lưỡi thong thả, ông nói và ca ngợi Đức Chúa Trời. Cả xóm giềng đều sợ hãi, và người ta bàn tán với nhau về các việc ấy khắp miền đồi núi Giu-đê. Mọi người nghe đều ghi nhớ trong lòng, và nói: “Con trẻ nầy về sau sẽ ra thể nào?” Vì thật tay Chúa đã ở cùng con trẻ ấy. Xa-cha-ri, cha đứa trẻ ấy, được đầy dẫy Đức Thánh Linh nói tiên tri rằng: “Ngợi tôn Chúa, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Vì Ngài đã thăm viếng và cứu chuộc dân Ngài, Ngài đã dấy lên cho chúng ta, trong nhà Đa-vít, đầy tớ Ngài, Một Đấng Cứu Thế đầy quyền năng! Như Ngài đã dùng miệng các nhà tiên tri thánh Phán hứa từ thuở xưa, Ngài cứu chúng ta khỏi các kẻ thù, Và khỏi tay mọi người ghen ghét chúng ta. Ngài tỏ lòng thương xót tổ phụ chúng ta, Và nhớ lại lời giao ước thánh của Ngài, Như lời Ngài đã thề với Áp-ra-ham, Là tổ phụ chúng ta, Rằng khi chúng ta đã được giải cứu khỏi tay kẻ nghịch thù, Ngài sẽ cho chúng ta được phục vụ Ngài không sợ hãi gì, Trong sự thánh khiết và công chính Trước mặt Ngài trọn đời mình. Hỡi con trẻ, người ta sẽ gọi con là nhà tiên tri của Đấng Chí Cao; Con sẽ đi trước mặt Chúa, dọn đường cho Ngài, Để dân Ngài nhờ sự tha tội Mà biết sự cứu rỗi. Bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời chúng ta, Mà ánh bình minh từ trên cao thăm viếng chúng ta, Để soi sáng những người ngồi ở nơi tối tăm và trong bóng sự chết, Cùng dẫn bước chúng ta vào nẻo bình an.” Con trẻ lớn lên, tâm linh mạnh mẽ, sống nơi hoang mạc cho đến ngày xuất hiện trước dân Y-sơ-ra-ên.

Lu-ca 1:57-80 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bấy giờ, đến ngày mãn-nguyệt, Ê-li-sa-bét sanh được một trai. Xóm-giềng bà-con nghe Chúa tỏ ra sự thương-xót cả thể cho Ê-li-sa-bét, thì chia vui cùng người. Qua ngày thứ tám, họ đều đến để làm lễ cắt-bì cho con trẻ; và đặt tên là Xa-cha-ri theo tên của cha. Nhưng mẹ nói rằng: Không! Phải đặt tên con là Giăng. Họ nói: Trong bà-con ngươi không ai có tên đó. Họ bèn ra dấu hỏi cha muốn đặt tên gì cho con. Xa-cha-ri biểu lấy bảng nhỏ, và viết rằng: Giăng là tên nó. Ai nấy đều lấy làm lạ. Tức thì miệng ngươi mở ra, lưỡi được thong-thả, nói và ngợi-khen Đức Chúa Trời. Hết thảy xóm-giềng đều kinh-sợ, và người ta nói chuyện với nhau về mọi sự ấy khắp miền núi xứ Giu-đê. Ai nghe cũng ghi vào lòng mà nói rằng: Ấy vậy, con trẻ đó sẽ ra thể nào? Vì tay Chúa ở cùng con trẻ ấy. Bấy giờ, Xa-cha-ri, cha con trẻ ấy, được đầy-dẫy Đức Thánh-Linh, thì nói tiên-tri rằng: Ngợi-khen Chúa, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Vì đã thăm-viếng và chuộc dân Ngài, Cùng sanh ra cho chúng tôi trong nhà Đa-vít, tôi-tớ Ngài, Một Đấng Cứu-thế có quyền-phép! Như lời Ngài đã dùng miệng các thánh tiên-tri phán từ thuở trước, Ngài cứu chúng tôi khỏi kẻ thù và tay mọi người ghen-ghét chúng tôi; Ngài tỏ lòng thương-xót đến tổ-tông chúng tôi, Và nhớ lại lời giao-ước thánh của Ngài, Theo như Ngài đã thề với Áp-ra-ham là tổ-phụ chúng tôi, Mà hứa rằng khi chúng tôi đã được cứu khỏi tay kẻ nghịch-thù, Ngài sẽ ban ơn lành cho chúng tôi, trước mặt Ngài, Lấy sự thánh-khiết và công-bình mà hầu việc Ngài, trọn đời mình không sợ-hãi gì hết. Hỡi con trẻ, người ta sẽ kêu con là tiên-tri của Đấng Rất-Cao; Con sẽ đi trước mặt Chúa, dọn đường Ngài, Để cho dân Ngài bởi sự tha tội họ mà biết sự rỗi. Vì Đức Chúa Trời chúng tôi động lòng thương-xót, Và mặt trời mọc lên từ nơi cao thăm-viếng chúng tôi, Để soi những kẻ ngồi chỗ tối-tăm và trong bóng sự chết, Cùng đưa chân chúng tôi đi đường bình-an. Vả, con trẻ ấy lớn lên, tâm-thần mạnh-mẽ, ở nơi đồng vắng cho đến ngày tỏ mình ra cùng dân Y-sơ-ra-ên.

Lu-ca 1:57-80 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đến ngày sinh nở, Ê-li-sa-bét sinh được một con trai. Nghe tin Chúa đoái thương bà nhiều, họ hàng láng giềng chung vui với bà. Ngày thứ tám, người ta đến làm lễ cắt bì cho em bé, họ định đặt tên nó là Xa-cha-ri, theo như tên cha. Nhưng mẹ nó nói “Không, phải gọi nó là Giăng!” Họ cãi: “Trong vòng họ hàng bà, không ai có tên đó!” Rồi họ ra dấu hỏi người cha xem ông muốn đặt tên gì cho con. Ông xin tấm bảng, rồi viết: “Tên nó là Giăng,” khiến mọi người đều kinh ngạc. Lập tức ông nói được, và ca ngợi Đức Chúa Trời. Cả láng giềng đều sợ hãi, và người ta bàn tán về các việc này khắp miền đồi núi Giu-đê. Ai nghe cũng đều suy nghĩ không biết rồi đây đứa bé sẽ trở nên người như thế nào? Vì thật có tay Chúa ở cùng nó! Xa-cha-ri, cha đứa trẻ, được đầy dẫy Đức Thánh Linh và nói tiên tri: “Ngợi khen Chúa là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Vì đã thăm viếng và cứu chuộc dân Ngài. Ngài đã dấy lên một Chiếc Sừng Cứu Rỗi cho chúng ta. Trong nhà Đa-vít, đầy tớ Ngài. Như đã dùng môi miệng các tiên tri thánh thời xưa phán dạy. Ngài giải cứu chúng ta khỏi các cừu địch, Và khỏi tay mọi kẻ thù ghét chúng ta, Ngài thương xót tổ phụ chúng ta Và nhớ lại giao ước thánh của Ngài, Tức là lời Ngài đã thề với Áp-ra-ham, tổ phụ chúng ta, Hứa giải thoát chúng ta khỏi tay quân thù, Để phục vụ Ngài không hề sợ hãi Trong sự thánh khiết, công chính trước mặt Ngài trọn đời chúng ta. Còn con, hài nhi, con sẽ được gọi là tiên tri của Đấng Chí Cao. Vì con sẽ đi trước mặt Chúa, dọn đường cho Ngài, Để cho dân Ngài biết sự cứu rỗi, Bởi ơn tha tội, Do lòng thương xót của Đức Chúa Trời chúng ta, Bình minh từ trời cao sẽ tỏa sáng trên chúng ta, Soi sáng cho những người ngồi trong cõi tối tăm Và trong bóng sự chết, Để dìu dắt bước chân chúng ta vào nẻo an bình.” Con trẻ lớn lên, tâm linh càng mạnh mẽ, sống trong đồng hoang cho đến ngày xuất hiện trước dân Y-sơ-ra-ên.

Lu-ca 1:57-80 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đến ngày mãn nguyệt, Ê-li-sa-bét sinh được một con trai. Bà con láng giềng đều hoan hỉ khi nghe tin Chúa thương xót bà cách đặc biệt. Được tám ngày, họ đến làm lễ cắt bì cho đứa bé. Và định đặt tên nó là Xa-cha-ri, theo tên cha, nhưng mẹ đứa bé quả quyết: “Không! Tên nó là Giăng!” Họ nói: “Họ hàng ta đâu có ai mang tên đó?” Rồi ra dấu hỏi Xa-cha-ri muốn đặt tên gì cho đứa bé? Ông sai lấy bảng viết: “Tên nó là Giăng!” Mọi người đều kinh ngạc. Ngay lúc ấy, Xa-cha-ri nói được, và ca ngợi Đức Chúa Trời. Hàng xóm láng giềng đều kinh sợ, đồn việc ấy khắp miền đồi núi xứ Giu-đê. Mọi người nghe chuyện đều ngẫm nghĩ: “Không biết tương lai đứa bé sẽ ra sao? Vì rõ ràng tay Chúa phù hộ nó.” Xa-cha-ri được đầy dẫy Chúa Thánh Linh, liền nói tiên tri: “Tôn ngợi Chúa là Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, vì Ngài đã thăm viếng và cứu chuộc dân Ngài. Ngài sai Đấng Cứu Rỗi đến với chúng tôi, sinh ra trong dòng họ Đa-vít, đầy tớ Ngài, đúng theo lời hứa của Ngài qua môi miệng các tiên tri thánh ngày xưa. Ngài sẽ giải cứu chúng tôi khỏi kẻ thù nghịch và người ghen ghét chúng tôi. Ngài bày tỏ lòng thương xót tổ phụ chúng tôi, nhớ lại giao ước thánh của Ngài— giao ước Ngài đã thề với Áp-ra-ham, tổ phụ chúng tôi. Chúng tôi được giải thoát khỏi kẻ thù nghịch, cho chúng tôi được mạnh dạn phụng sự Đức Chúa Trời, và mãi mãi sống thánh thiện, công chính trước mặt Ngài. Còn con, con trai bé nhỏ của ta, sẽ được xưng là tiên tri của Đấng Chí Cao, vì con sẽ dọn đường cho Chúa. Con sẽ chỉ cho dân Ngài biết con đường cứu rỗi nhờ sự tha tội. Bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời, mà ánh bình minh sắp chiếu trên chúng ta, soi sáng người ngồi trong cõi tối tăm và dưới bóng tử vong, dìu dắt chúng ta vào nẻo an lành.” Giăng lớn lên, có ý chí mạnh mẽ. Ông sống trong hoang mạc cho đến khi công khai tỏ mình trước người Ít-ra-ên.

Lu-ca 1:57-80 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đến kỳ sinh nở, Ê-li-xa-bét sinh ra một bé trai. Láng giềng và bà con đến chung vui vì nghe Chúa đã tỏ lòng nhân từ đối với bà. Khi em bé được tám ngày, thì người ta đến làm phép cắt dương bì cho em. Họ định đặt tên em là Xa-cha-ri theo tên cha, nhưng bà mẹ bảo, “Không! Phải đặt tên nó là Giăng.” Họ bảo Ê-li-xa-bét, “Nhưng trong họ hàng bà không ai có tên ấy.” Họ liền ra dấu cho cha đứa bé hỏi xem ông muốn đặt tên gì. Xa-cha-ri xin tấm bảng nhỏ rồi viết lên, “Tên nó là Giăng.” Mọi người đều kinh ngạc. Ngay lúc ấy Xa-cha-ri nói được trở lại và ca tụng Thượng Đế. Hàng xóm, láng giềng đâm ra lo sợ, còn dân chúng khắp vùng đồi núi Giu-đia không ngớt bàn tán về chuyện đó. Những người nghe chuyện hỏi nhau rằng, “Em bé ấy lớn lên sẽ ra sao?” vì quyền năng của Chúa ở cùng cậu ấy. Bấy giờ Xa-cha-ri, cha của Giăng đầy Thánh Linh và nói tiên tri: “Chúng ta hãy ca ngợi Chúa là Thượng Đế của Ít-ra-en, vì Ngài đến cứu giúp dân Ngài và giải thoát họ. Ngài đã cho chúng ta một Đấng Cứu Thế quyền năng, xuất thân từ gia đình Đa-vít, tôi tớ Ngài. Qua các nhà tiên tri thánh của Chúa đã sống từ ngàn xưa, Ngài hứa sẽ hoàn thành điều ấy: Ngài hứa sẽ giải cứu chúng ta khỏi tay kẻ thù và khỏi thế lực của những kẻ ghét chúng ta. Ngài hứa sẽ tỏ lòng nhân từ cho cha ông chúng ta và cam kết sẽ giữ lời hứa thánh của Ngài. Ngài hứa với Áp-ra-ham, tổ phụ chúng ta rằng Ngài sẽ giải cứu chúng ta khỏi quyền lực của kẻ thù để chúng ta có thể phục vụ Ngài mà không sợ hãi, để chúng ta trở nên thánh thiện và nhân đức trước mặt Ngài suốt đời chúng ta. Bây giờ, con ơi, con sẽ được gọi là nhà tiên tri của Đấng Tối Cao. Con sẽ đi trước để dọn đường cho Chúa. Con sẽ khiến cho dân Ngài biết là họ sẽ được cứu, khi tội họ được xóa hết. Do lòng nhân từ thương xót của Thượng Đế, một bình minh mới từ thiên đàng sẽ chiếu trên chúng ta. Ánh sáng sẽ chiếu trên những kẻ sống trong tăm tối, ở dưới bóng chết, và dẫn chúng ta vào lối đi hòa bình.” Đứa trẻ lớn lên, tinh thần thêm mạnh mẽ. Giăng sống trong đồng hoang cho đến ngày ra mắt dân Ít-ra-en.

Lu-ca 1:57-80 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Đến kỳ sinh nở, Ê-li-sa-bét sinh một con trai. Những láng giềng và bà con dòng họ của bà nghe Chúa bày tỏ lòng thương xót lớn lao của Ngài đối với bà, họ vui mừng với bà. Ngày thứ tám, họ đến để cắt bì cho đứa bé. Họ định đặt tên nó là Xa-cha-ri, theo tên của cha nó. Nhưng mẹ nó trả lời và nói, “Không, nó sẽ được gọi là Giăng.” Họ nói với bà, “Không người bà con nào của bà có tên ấy cả.” Kế đó họ ra dấu cho cha đứa bé để xem ông muốn đặt tên nó là gì. Ông ra dấu bảo đem cho ông một bảng nhỏ, rồi ông viết trên đó, “Tên nó là Giăng.” Mọi người đều lấy làm lạ. Thình lình miệng ông mở ra, lưỡi ông được tự do, và ông cất tiếng ca ngợi Đức Chúa Trời. Cả xóm giềng đều phát sợ, và người ta nói về chuyện ấy khắp miền đồi núi xứ Giu-đê. Tất cả những ai nghe chuyện ấy đều nói, “Rồi đây không biết đứa trẻ ấy sẽ ra sao?” Vì tay Chúa ở cùng nó. Bấy giờ Xa-cha-ri cha đứa bé được đầy dẫy Đức Thánh Linh và nói tiên tri rằng: “Chúc tụng Chúa, Đức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, Vì Ngài đã đoái thăm và cứu chuộc dân Ngài. Ngài đã dấy lên một sừng cứu rỗi cho chúng ta, Trong nhà Đa-vít tôi tớ Ngài, Như Ngài đã phán trước qua miệng các tiên tri thánh của Ngài từ xưa rằng, Chúng ta sẽ được giải cứu khỏi những kẻ thù của mình, Và khỏi tay những kẻ ghét chúng ta. Ngài bày tỏ lòng thương xót đối với tổ tiên chúng ta, Ngài nhớ lại giao ước thánh của Ngài, Tức lời thề Ngài đã lập với Áp-ra-ham tổ phụ chúng ta, để ban cho chúng ta Được giải thoát khỏi tay những kẻ thù nghịch, Để có thể phụng sự Ngài không chút sợ hãi, Trong sự thánh khiết và công chính, trước mặt Ngài trọn đời chúng ta. Còn con, hỡi con thơ, con sẽ được gọi là tiên tri của Đấng Tối Cao, Vì con sẽ đi trước Chúa để dọn đường cho Ngài, Để ban tri thức về ơn cứu rỗi cho dân Ngài, Qua sự tha thứ tội lỗi họ. Nhờ đức nhân từ thương xót của Đức Chúa Trời chúng ta, Mà vầng thái dương mọc lên từ trời sẽ thăm viếng chúng ta, Để mang ánh sáng đến những kẻ đang ngồi trong tối tăm và bóng tử thần; Để dẫn dắt bàn chân chúng ta vào con đường bình an.” Đứa trẻ càng lớn lên tinh thần càng mạnh mẽ. Nó cứ sống trong đồng hoang cho đến ngày tỏ mình ra với dân I-sơ-ra-ên.