Lê-vi Ký 7:18
Lê-vi Ký 7:18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Nếu ai ăn thịt của-lễ thù-ân trong ngày thứ ba, thì người nào dâng của-lễ đó sẽ chẳng được nhậm và chẳng kể chi của-lễ đó cho người nữa; ấy là một điều gớm-ghê, ai ăn thịt đó sẽ mang lấy tội mình.
Lê-vi Ký 7:18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Đến ngày thứ ba mà còn ăn thịt sinh tế, thì tế lễ cầu an ấy không được nhậm nữa; người dâng không được kể là đã dâng; vì đó là một điều bất khiết; và kẻ nào ăn thịt đó sẽ chịu trách nhiệm về tội mình.
Lê-vi Ký 7:18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ăn lễ vật tạ ơn trong ngày thứ ba là một việc đáng tởm, người ăn phải mang tội, người dâng lễ vật bị kể như không dâng, vì lễ vật đó không được Chúa Hằng Hữu chấp nhận.
Lê-vi Ký 7:18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ai ăn thịt của lễ thân hữu, còn lại đến ngày thứ ba, thì người đó không được kể là đã dâng, và của lễ của họ sẽ không được nhậm. Vì của lễ ấy không còn tinh sạch nữa, ai ăn thịt ấy xem như mắc tội.
Lê-vi Ký 7:18 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Nếu qua ngày thứ ba mà thịt của con vật hiến tế cầu an còn được đem ra ăn, của lễ đó không còn được chấp nhận nữa; người dâng sẽ không còn được kể là đã dâng của lễ ấy nữa. Nó đã thành một vật gớm ghiếc; kẻ nào ăn thịt ấy sẽ mắc tội.