Lê-vi Ký 22:4
Lê-vi Ký 22:4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Phàm ai là con cháu của A-rôn bị bịnh phung hay là bạch-trược, thì chẳng được ăn vật biệt riêng ra thánh cho đến chừng nào được tinh-sạch. Ai đụng đến một người đã bị ô-uế bởi xác chết, ai có di-tinh
Lê-vi Ký 22:4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Trong con cháu A-rôn, nếu có ai mắc bệnh phung, hay cơ thể xuất chất dơ, người đó không được ăn của lễ thánh cho đến khi được tinh sạch. Nếu có ai đụng đến vật gì đã bị xác chết hay bị người xuất tinh làm ô uế
Lê-vi Ký 22:4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Trong con cháu A-rôn, nếu ai mắc bệnh phong hoặc mắc chứng di tinh, thì sẽ không được ăn những lễ vật thánh cho đến khi được sạch. Nếu ai đụng phải xác chết, đụng phải một người xuất tinh
Lê-vi Ký 22:4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Người nào trong con cháu A-rôn mắc bệnh ngoài da trầm trọng hoặc bị di tinh, thì không được phép ăn của lễ thánh. Người cũng có thể bị ô dơ vì đụng đến xác chết, đụng đến tinh dịch của mình
Lê-vi Ký 22:4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Không ai trong dòng dõi A-rôn bị phung, hoặc bị nhiễm trùng ở bộ phận sinh dục khiến trong người tiết ra mủ, có thể ăn của thánh cho đến khi được sạch. Phàm ai chạm vào vật gì đã bị ô uế vì xác chết, hoặc ai bị xuất tinh
Lê-vi Ký 22:4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Không một người nào trong dòng dõi A-rôn mắc bệnh phong hủi hay bệnh lậu được phép ăn những lễ vật thánh cho đến khi người ấy được thanh sạch. Người nào chạm vào bất cứ thứ gì đã bị ô uế bởi xác chết, người mắc chứng di tinh