Lê-vi Ký 18:24

Chia sẻ

Lê-vi Ký 18:24 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Các ngươi chớ làm một trong mấy việc đó mà tự gây cho mình ô-uế; bởi dân mà ta sẽ đuổi khỏi trước mặt các ngươi đã thành ô-uế vì cớ làm các việc đó.

Lê-vi Ký 18:24 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đừng để cho các ngươi ô uế vì các thói tục đó, vì đó là cách các dân tộc Ta sẽ đuổi đi trước mặt các ngươi, đã tự làm cho chúng nó ô uế.

Lê-vi Ký 18:24 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vậy, không ai được phạm một trong các điều cấm đoán nói trên, làm ô uế mình. Đó là những điều các dân tộc khác phạm, họ làm ô uế mình, ô uế đất. Vì thế, Ta trừng phạt họ, đuổi họ ra khỏi đất mà họ đã làm ô uế trước mặt các ngươi.

Lê-vi Ký 18:24 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Không nên tự làm mình ô dơ bởi những chuyện bậy bạ trên đây. Sở dĩ ta đuổi các dân tộc ra khỏi xứ sở của chúng chỉ vì chúng phạm những tội lỗi xấu xa trên đây. Ta đã giao xứ chúng nó cho các ngươi.

Lê-vi Ký 18:24 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Các ngươi chớ làm cho mình ra ô uế bằng bất kỳ việc gì trong các việc trên, vì các dân mà Ta sắp đuổi đi trước mặt các ngươi đã tự làm cho chúng ra ô uế vì đã làm những việc như thế.

Lê-vi Ký 18:24 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Các con đừng làm cho mình trở nên ô uế bởi các việc đó, vì bởi chính các việc đó mà các dân tộc kia đã bị ô uế và sắp bị Ta đuổi khỏi các con.