Lê-vi Ký 14:6

Chia sẻ

Lê-vi Ký 14:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đoạn, bắt lấy chim còn sống với cây hương-nam, màu đỏ sặm, nhành kinh-giới, đem nhúng trong huyết của chim kia đã cắt cổ trên nước chảy.

Lê-vi Ký 14:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Sau đó thầy tế lễ đem con chim còn sống, cùng với gỗ bá hương, chỉ sợi màu đỏ và cây bài hương, nhúng vào huyết con chim đã bị giết trên dòng nước

Lê-vi Ký 14:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Sau đó, lấy con chim còn sống cùng với gỗ bá hương, chỉ sợi màu đỏ, cây bài hương thảo, đem nhúng tất cả vào trong máu của con chim vừa giết trên dòng nước

Lê-vi Ký 14:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Rồi bắt con chim sống, miếng gỗ hương nam, sợi chỉ đỏ, và nhành kinh giới nhúng trong huyết của con chim vừa mới bị cắt cổ trong nước lạnh.

Lê-vi Ký 14:6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Tư tế sẽ lấy con chim còn sống, với nhánh cây bá hương, lọn chỉ điều, và nhánh cây bài hương, đem nhúng vào huyết của con chim bị giết đã hòa lẫn với nước suối đổ vào đó.

Lê-vi Ký 14:6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Sau đó, bắt con chim còn sống cùng với khúc gỗ hương nam, sợi chỉ màu đỏ và cành bài hương, nhúng hết vào máu của con chim đã bị giết trong chậu sành có chứa nước suối.