Ca thương 3:21-24
Ca thương 3:21-24 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ta nhớ lại sự đó, thì có sự trông-mong: Ấy là nhờ sự nhân-từ Đức Giê-hô-va mà chúng ta chưa tuyệt. Vì sự thương-xót của Ngài chẳng dứt; Mỗi buổi sáng thì lại mới luôn, sự thành-tín Ngài là lớn lắm. Hồn ta nói: Đức Giê-hô-va là cơ-nghiệp ta, nên ta để lòng trông-cậy nơi Ngài.
Ca thương 3:21-24 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Nhưng điều này tôi sực nhớ, Do đó tôi hy vọng. Vì cớ tình yêu thương thành tín của CHÚA, chúng tôi không bị tiêu diệt, Lòng thương xót Ngài chẳng dứt. Nhưng tươi mới luôn mỗi buổi sáng; Sự thành tín Ngài lớn thay! Tôi tự nhủ: “CHÚA là phần sản nghiệp của tôi, Do đó tôi hy vọng nơi Ngài.
Ca thương 3:21-24 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Tuy nhiên, tôi vẫn còn hy vọng khi tôi nhớ đến điều này: Lòng nhân từ của Chúa Hằng Hữu không bao giờ cạn! Lòng thương xót của Ngài thật là vô tận. Lòng thành tín của Ngài thật vĩ đại; mỗi buổi sáng, sự thương xót của Chúa lại mới mẻ. Tôi tự bảo: “Chúa Hằng Hữu là cơ nghiệp của tôi; vì thế, tôi sẽ hy vọng trong Ngài!”
Ca thương 3:21-24 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nhưng tôi nuôi hi vọng khi tôi suy nghĩ về điều nầy: Tình yêu CHÚA không bao giờ dứt; lòng nhân ái Ngài không hề ngưng. Mỗi sáng chúng đều mới nguyên; Lạy CHÚA, sự thành tín Ngài rất lớn. Tôi tự nhủ, “CHÚA thuộc về tôi, cho nên tôi tin cậy nơi Ngài.”
Ca thương 3:21-24 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Nhưng con chợt nhớ điều này, Vì thế con còn tia hy vọng: Đức nhân từ của CHÚA không khi nào ngưng dứt, Bởi ơn thương xót của Ngài chẳng cạn kiệt bao giờ. Mỗi buổi sáng chúng đều mới mẻ; Đức thành tín của Ngài thật lớn lao thay! Linh hồn tôi nói, “CHÚA là phần sản nghiệp của tôi, Vậy tôi phải đặt trọn hy vọng nơi Ngài.”
Ca thương 3:21-24 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Nhưng khi nhớ lại điều đó Thì con có niềm hi vọng.” Nhờ lòng nhân từ của Đức Giê-hô-va mà chúng ta không bị tiêu diệt, Lòng thương xót của Ngài không bao giờ dứt. Mỗi buổi sáng, lòng thương xót của Chúa tươi mới luôn, Sự thành tín Ngài lớn biết bao. Tôi tự nhủ: “Đức Giê-hô-va là sản nghiệp tôi, Nên tôi hi vọng nơi Ngài.”
