Giu-đe 1:5 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Giu-đe 1:5 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Dầu anh em đã học những điều nầy rồi, tôi cũng muốn nhắc lại cho anh em rằng, xưa kia Chúa giải-cứu dân mình ra khỏi xứ Ê-díp-tô, sau lại tiêu-diệt những kẻ không tin
Giu-đe 1:5 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Mặc dầu anh chị em đã biết tất cả, tôi tưởng cũng nên nhắc lại rằng dù Ngài đã giải cứu dân Ngài ra khỏi xứ Ai-cập, sau đó Ngài lại tiêu diệt những kẻ không tin.
Giu-đe 1:5 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Tôi xin nhắc lại sự thật anh chị em đã biết: Dù Chúa cứu cả một dân tộc ra khỏi Ai Cập, nhưng sau đó Ngài trừ diệt những người không chịu tin cậy vâng phục Ngài.
Giu-đe 1:5 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Tôi muốn nhắc các bạn nhớ điều các bạn đã biết: Chúa đã cứu dân Ngài khi giải thoát họ ra khỏi Ai-cập. Nhưng sau đó Ngài diệt những kẻ không tin.
Giu-đe 1:5 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Dù anh chị em đã biết rõ mọi điều này, nhưng tôi vẫn muốn nhắc nhở anh chị em, để anh chị em nhớ rằng, tuy đã có lần Chúa giải cứu dân Ngài ra khỏi Ai-cập, nhưng sau đó Ngài lại tiêu diệt những kẻ không tin.
Giu-đe 1:5 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Mặc dù anh em đã biết tất cả những điều nầy, tôi vẫn muốn nhắc anh em rằng Chúa đã giải cứu dân Ngài ra khỏi đất Ai Cập, nhưng sau đó lại hủy diệt những người không tin.