Giô-suê 23:13
Giô-suê 23:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
thì phải biết rõ-ràng Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi chẳng còn cứ đuổi những dân-tộc nầy khỏi trước mặt các ngươi nữa; nhưng chúng nó sẽ làm lưới và bẫy cho các ngươi, làm roi đánh nơi hông, làm chông-gai chích trong mắt, cho đến chừng nào các ngươi bị diệt mất khỏi xứ tốt-đẹp nầy mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã ban cho.
Giô-suê 23:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
thì chắc chắn CHÚA, Đức Chúa Trời các ngươi sẽ không đuổi các dân tộc ấy trước mặt các ngươi nữa. Trái lại, họ sẽ thành cạm bẫy cho các ngươi, làm roi đánh nơi hông, làm gai chông chích trong mắt cho đến khi các ngươi bị tiêu diệt khỏi lãnh thổ tốt đẹp này mà CHÚA, Đức Chúa Trời đã ban cho các ngươi.
Giô-suê 23:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
thì anh em nên biết chắc rằng Chúa sẽ không đánh đuổi các dân tộc ấy nữa. Họ sẽ trở thành bẫy bủa giăng, thành roi đánh bên hông, thành gai chông trước mắt anh em, cho đến ngày anh em bị trừ khỏi đất tốt lành Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em đã ban cho.
Giô-suê 23:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
thì anh em phải biết chắc rằng, CHÚA là Thượng Đế anh em, sẽ không còn giúp anh em đánh thắng kẻ thù nữa. Chúng sẽ như cái bẫy, như roi quất vào lưng, như gai đâm vào mắt anh em, và rồi sẽ không có một ai trong anh em còn sống sót trong mảnh đất màu mỡ nầy mà CHÚA là Thượng Đế đã ban cho anh em.
Giô-suê 23:13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
thì anh chị em khá biết chắc rằng CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em, sẽ không tiếp tục đuổi các dân ấy đi khỏi mắt anh chị em đâu; nhưng chúng sẽ trở thành một cái bẫy và một bẫy sập để bắt lấy anh chị em, một roi dây có móc sắt quất vào hông anh chị em, và những cây gai châm vào mắt anh chị em, cho đến khi anh chị em bị diệt mất khỏi xứ tốt đẹp mà CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em, đã ban cho anh chị em.
Giô-suê 23:13 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
thì phải biết chắc rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của anh em sẽ không tiếp tục đuổi những dân tộc nầy khỏi anh em nữa. Nhưng chúng sẽ làm lưới và bẫy cho anh em, làm roi đánh vào sườn, làm gai đâm vào mắt, cho đến khi nào anh em bị tiêu diệt khỏi xứ sở tươi đẹp nầy mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của anh em đã ban cho anh em.