Giô-suê 22:8

Chia sẻ

Giô-suê 22:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

và nói rằng: Các ngươi trở về trại mình có đem của-cải rất nhiều, có lắm bầy súc-vật, cùng vàng, bạc, đồng, sắt, và áo-xống phủ-phê; hãy chia cho anh em mình của-cướp được nơi thù-nghịch các ngươi.

Giô-suê 22:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

như sau: “Các ngươi hãy trở về nhà mình với của cải dồi dào: các bầy gia súc đông đảo, bạc, vàng, đồng, sắt, và số lượng y phục rất nhiều. Hãy chia xẻ cho anh em mình các chiến lợi phẩm đó mà các ngươi đã thu được từ quân thù”.

Giô-suê 22:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Giô-suê tiếp: “Anh em ra về với bao nhiêu của cải trong tay: Súc vật, vàng, bạc, đồng, sắt, áo xống đầy dẫy. Xin nhớ chia sẻ chiến lợi phẩm với các anh em mình.”

Giô-suê 22:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ông bảo, “Anh em hãy trở về với gia đình và sản nghiệp mình. Anh em có đông gia súc, nhiều đồ bạc, vàng, đồng, sắt và vô số áo quần đẹp. Ngoài ra anh em cũng đã chiếm được nhiều tài sản của kẻ thù, nên hãy nhớ san sẻ những của đó với nhau.”

Giô-suê 22:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ông nói với họ, “Hãy trở về trại của anh em, mang theo nhiều của cải, rất nhiều súc vật, bạc, vàng, đồng, sắt, và vô số quần áo. Hãy chia sẻ những chiến lợi phẩm lấy được của quân thù cho bà con của anh em.”

Giô-suê 22:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

và nói rằng: “Anh em trở về với nhiều của cải, nhiều súc vật, cùng vàng, bạc, đồng, sắt, và quần áo dư dật. Hãy chia sẻ chiến lợi phẩm lấy được của kẻ thù cho các anh em mình.”